From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Вопрос по переводам
Date: Tue, 18 Sep 2012 11:44:27 +0400
Message-ID: <5058265B.3000704@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <74561347904079@web24e.yandex.ru>
17.09.2012 21:47, Boris Pek пишет:
>>> И при чем тут это? Переводов вообще может не быть, и тогда переводчиков не
>>> будет в списке авторов программы. Почему вы считаете "оригинальные" переводы
>>> неотъемлемой частью апстрима?
>>
>> Потому что авторы исходного кода распространяют их также как и свой
>> исходный код в виде тарболлов из одного, контролируемого ими, места.
>> Если бы кто-то сгененрировал их у себя и выложил, то это не был бы
>> апстрим, на нём не лежала печать официальности источника.
>
> Не верно, даже применительно к KDE. Разработчики программы распространяют
> исходный код программы (через репозиторий или тарболы, не важно). А переводы
> являются сторонней частью, которую контролирует другая группа людей
> (переводчики). Разработчики программы могут лишь включать эти файлы переводов
> в общий тарбол, либо делать отдельный тарбол с ними, либо использовать файлы
> из другого источника (да-да, они это могут), либо же совсем не использовать
> файлы перевода.
Приведу пример:
если на рынке продавец продаёт на одном прилавке помидоры и картошку, то
его так и называют продавцом безотносительно мест происхождения товара.
То же и с апстримом: если с официального проекта распространяются любые
материалы, то это называет апстримом. Без кивков на исходный код.
Например, openclipart.org является апстримом для коллекции иллюстраций,
сделанных множеством разных авторов.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
next prev parent reply other threads:[~2012-09-18 7:44 UTC|newest]
Thread overview: 37+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-07-25 22:11 [kde-russian] cache: кэш или кеш Alexander Potashev
2010-07-26 12:26 ` Андрей Черепанов
2010-07-26 15:52 ` Alexander Potashev
2010-07-27 6:35 ` Андрей Черепанов
2012-09-13 7:46 ` Alexander Potashev
2012-09-13 7:58 ` Yuri Efremov
2012-09-14 14:31 ` [kde-russian] Перевод akonadi_kalarm_resource Андрей Черепанов
2012-09-14 14:46 ` Yuri Chornoivan
2012-09-14 15:21 ` Андрей Черепанов
2012-09-14 15:57 ` housegregory299
2012-09-17 13:13 ` [kde-russian] Вопрос по переводам housegregory299
2012-09-17 13:25 ` Yuri Chornoivan
2012-09-17 13:41 ` Boris Pek
2012-09-17 13:48 ` Yuri Chornoivan
2012-09-17 13:55 ` Boris Pek
2012-09-17 14:07 ` Boris Pek
2012-09-17 14:11 ` Андрей Черепанов
2012-09-17 14:18 ` Boris Pek
2012-09-17 14:31 ` Boris Pek
2012-09-17 14:44 ` Yuri Chornoivan
2012-09-17 14:47 ` Alexander Wolf
2012-09-17 14:45 ` Alexander Wolf
2012-09-17 15:26 ` Boris Pek
2012-09-17 15:35 ` Андрей Черепанов
2012-09-17 17:47 ` Boris Pek
2012-09-17 18:06 ` Yuri Chornoivan
2012-09-17 19:00 ` Boris Pek
2012-09-17 19:55 ` Boris Pek
2012-09-17 20:03 ` Yuri Chornoivan
2012-09-17 20:17 ` Boris Pek
2012-09-18 7:51 ` Андрей Черепанов
2012-09-18 7:44 ` Андрей Черепанов [this message]
2012-09-18 8:38 ` Boris Pek
2012-09-18 10:07 ` Андрей Черепанов
2012-09-17 18:15 ` [kde-russian] Отправка переводов housegregory299
2017-11-21 8:53 ` Alexander Potashev
2017-11-21 8:51 ` [kde-russian] Перевод akonadi_kalarm_resource Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=5058265B.3000704@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git