[kde-russian] Re[3]: Q: Доступ наших переводчиков

[kde-russian] Re[3]: Q: Доступ наших переводчиков

[Gregory Mokhin]

Добрый день, Алексей!

Я рад, что Junior "пошёл в школу".

У меня как не было, так и нет принципиальных возражений против того,
чтобы давать активным переводчикам доступ в cvs KDE , независимо от их
конфессии. Это, кстати говоря, даёт доступ на запись и к исходникам
всех пакетов, а не только kde-i18n, потому что часто исправлять надо
ошибки, сделанные авторами приложений. Это было бы полезно, думаю, для
обеих команд - и нашей, и вашей, поскольку сократило бы объём работы
для поддержания переводов и цикл обновления переводов. Более того, я
ощущаю, что объём работы для поддержания перевода KDE давно уже
превысил физические возможности одного или двух человек, которые
проверяли все переводы во времена выпуска KDE 2.1 (это Андрей
Черепанов и я).

Поэтому я предложил и мы в нашей команде реализовали такую систему:
пакеты KDE закрепляются за ведущими пакетов, которые отвечают за
перевод данных пакетов к каждому новому выпуску KDE. Новые и менее
опытные переводчики работают под руководством ведущих пакетов и
отвечают за перевод и документации, и интерфейса. Таким образом
достигается согласованность перевода документации и интерфейса, а сам
перевод становится более качественным благодаря тому, что переводчик
глубже понимает смысл текстов, которые он берётся переводить. В
результате выигрывают русскоязычные пользователи KDE - ради чего мы
всё это и делаем.

Если переводчикам AltLinux проще поддерживать свой собственный
репозиторий переводов, чем работать сразу в cvs KDE, то я, не очень
понимаю смысл вопроса, заданного Сергеем Турчиным. Конечно, я рад, что
есть возможность использовать качественные переводы, сделанные вашими
профессионалами. Но если в вашей команде делают новые переводы, то их
лучше сразу же выкладывать в cvs KDE - для этого достаточно выслать
переведённый файл почтой мне, или ведущему пакета, или в рассылку
kde-russian. Если вы обнаруживаете ошибки в переводах, то их также
лучше исправлять в cvs KDE, иначе в следующем выпуске придётся
исправлять эти же ошибки.

Я бы с удовольствием зашёл в гости и обсудил эти вопросы лично, но
сейчас я за десять тысяч километров от Москвы на одном из маленьких
островов в Карибском море, который даже не упоминается в исходниках
KDE...

С уважением,
Григорий

[kde-russian] Re: Q: Доступ наших переводчиков

[Aleksey Novodvorsky]

Григорий, добрый день!

Gregory Mokhin пишет:

>Добрый день, Алексей!
>
>Я рад, что Junior "пошёл в школу".
>
>У меня как не было, так и нет принципиальных возражений против того,
>чтобы давать активным переводчикам доступ в cvs KDE , независимо от их
>конфессии. Это, кстати говоря, даёт доступ на запись и к исходникам
>всех пакетов, а не только kde-i18n, потому что часто исправлять надо
>ошибки, сделанные авторами приложений. Это было бы полезно, думаю, для
>обеих команд - и нашей, и вашей, поскольку сократило бы объём работы
>для поддержания переводов и цикл обновления переводов. Более того, я
>ощущаю, что объём работы для поддержания перевода KDE давно уже
>превысил физические возможности одного или двух человек, которые
>проверяли все переводы во времена выпуска KDE 2.1 (это Андрей
>Черепанов и я).
>
>Поэтому я предложил и мы в нашей команде реализовали такую систему:
>пакеты KDE закрепляются за ведущими пакетов, которые отвечают за
>перевод данных пакетов к каждому новому выпуску KDE. Новые и менее
>опытные переводчики работают под руководством ведущих пакетов и
>отвечают за перевод и документации, и интерфейса. Таким образом
>достигается согласованность перевода документации и интерфейса, а сам
>перевод становится более качественным благодаря тому, что переводчик
>глубже понимает смысл текстов, которые он берётся переводить. В
>результате выигрывают русскоязычные пользователи KDE - ради чего мы
>всё это и делаем.
>
>Если переводчикам AltLinux проще поддерживать свой собственный
>репозиторий переводов,
>
Нет, конечно.

> чем работать сразу в cvs KDE, то я, не очень
>понимаю смысл вопроса, заданного Сергеем Турчиным. Конечно, я рад, что
>есть возможность использовать качественные переводы, сделанные вашими
>профессионалами. Но если в вашей команде делают новые переводы, то их
>лучше сразу же выкладывать в cvs KDE - для этого достаточно выслать
>переведённый файл почтой мне, или ведущему пакета, или в рассылку
>kde-russian. Если вы обнаруживаете ошибки в переводах, то их также
>лучше исправлять в cvs KDE, иначе в следующем выпуске придётся
>исправлять эти же ошибки.
>  
>
Вот эти переводы по состоянию на сегодня.
ftp://ftp.altlinux.ru/pub/people/fattie/stff/kde/
Определите их процедуру их выкладывания в CVS  KDE, с вашими изменениями 
или без, нас устроит любой вариант.
Есть только два "но":
1. Мы сейчас не готовы обсуждать изменения в терминологии, которые там 
есть, -- переводчики крайне заняты, -- обсудим в мае.
2. Мы не готовы брать обязательства по поддержке в будущем всех пакетов, 
переводы которых здесь есть, список поддерживаемых, опять-таки, 
определим в мае.

>Я бы с удовольствием зашёл в гости и обсудил эти вопросы лично, но
>сейчас я за десять тысяч километров от Москвы на одном из маленьких
>островов в Карибском море, который даже не упоминается в исходниках
>KDE...
>  
>

Надо это исправить. :-)

Rgrds, Алексей

>С уважением,
>Григорий
>
>  
>

Re: [kde-russian] Re: Q: Доступ наших переводчиков

[A.L. Klyutchenya]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


> >Я бы с удовольствием зашёл в гости и обсудил эти вопросы
> > лично, но сейчас я за десять тысяч километров от Москвы на
> > одном из маленьких островов в Карибском море, который даже
> > не упоминается в исходниках KDE...

Каков крендель? :) Отдыхает на карибах, понимашь :) ...

- -- 
ВсехБлаг!      
      ____   __
     /   |  / / А. Л. Клютченя
    / /| | / /  (asoneofus)
   / /_| |/ /   mail:   asoneofus@kde.ru
  / ____  _ \   www:    http://www.qt.kde.ru
 / /   | | \ \  icq:    113679387
/_/    |_|  \_\ 
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFAb+M8YjRcethbg8kRAgLfAJ9tGMAep7TvFqUqkdde5Esk0ueDfACgm6el
Sw0Hjgkp6G1y57J7onFxeKM=
=fzXU
-----END PGP SIGNATURE-----

[kde-russian] Re: Доступ наших переводчиков

[Gregory Mokhin]

A> ftp://ftp.altlinux.ru/pub/people/fattie/stff/kde/
Да, я их смотрел. Там почти везде шаблоны годовалой давности:

"Project-Id-Version: kstars\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 23:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-01 22:04-0600\n"

"Project-Id-Version: kmplot\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-31 22:42-0600\n"

и т. д.

Такие переводы не годятся для cvs, поскольку шаблоны, конечно же,
успели сильно обновиться. Их нужно сращивать со свежими шаблонами.
Насколько я понимаю, в KDE_3_2_BRANCH мы и сами исправили большую
часть ошибок, поскольку поддерживаем перевод текущей стабильной ветки.

A> Определите их процедуру их выкладывания в CVS KDE, с вашими
A> изменениями или без, нас устроит любой вариант.
Предлагаю такую процедуру:
1) если перевод вообще отсутствует в cvs KDE, то переводчик берёт
свежий шаблон из ветки KDE_3_2_BRANCH (или из HEAD для приложений,
шаблоны которых отсутствуют в BRANCH), сращивает с переводом,
исправляет fuzzy и untranslated и высылает эти переводы мне на
проверку. Я выкладываю их в cvs.
2) если перевод присутствует в cvs KDE, но в неполном виде, то также
можно срастить и обновить перевод. Из файлов по ссылке это хорошо было
бы сделать для kstars.
3) если перевод присутствует в cvs KDE в более-менее полном виде, то
ничего не делаем.
4) если переводчики вашей команды начинают работать над каким-либо
файлом, просьба извещать об этом нашу команду во избежание
дублирования работы. Мы готовы помогать и отвечать на любые вопросы,
например, в какой ветке лучше работать для того или иного приложения.
5) было бы желательно, чтобы ваши переводчики или хотя бы их
координатор были подписаны на рассылку kde-russian@lists.kde.ru
Трафик здесь небольшой.

A> 1. Мы сейчас не готовы обсуждать изменения в терминологии, которые
A> там есть, -- переводчики крайне заняты, -- обсудим в мае.
Подождём.

A> 2. Мы не готовы брать обязательства по поддержке в будущем всех
A> пакетов, переводы которых здесь есть, список поддерживаемых,
A> опять-таки, определим в мае.
Согласен. Это можно сделать как для пакетов, так и для отдельных
приложений. Тогда и решим вопрос о том, чтобы дать переводчикам доступ
на запись в cvs.

Всего наилучшего -
Григорий

[kde-russian] Re: Доступ наших переводчиков

[Aleksey Novodvorsky]

Gregory Mokhin пишет:

>  
>

>4) если переводчики вашей команды начинают работать над каким-либо
>файлом, просьба извещать об этом нашу команду во избежание
>дублирования работы. Мы готовы помогать и отвечать на любые вопросы,
>например, в какой ветке лучше работать для того или иного приложения.
>  
>
У нас сейчас была конкретная цель: перевод ветки 3.1 для поставок в школы.

>5) было бы желательно, чтобы ваши переводчики или хотя бы их
>координатор были подписаны на рассылку kde-russian@lists.kde.ru
>Трафик здесь небольшой.
>  
>
Конечно.

>A> 1. Мы сейчас не готовы обсуждать изменения в терминологии, которые
>A> там есть, -- переводчики крайне заняты, -- обсудим в мае.
>Подождём.
>
>A> 2. Мы не готовы брать обязательства по поддержке в будущем всех
>A> пакетов, переводы которых здесь есть, список поддерживаемых,
>A> опять-таки, определим в мае.
>Согласен. Это можно сделать как для пакетов, так и для отдельных
>приложений. Тогда и решим вопрос о том, чтобы дать переводчикам доступ
>на запись в cvs.
>  
>
Ok.

Спасибо за обсуждение, в мае мы сможем поговорить здесь более предметно.


Rgdrs, Алексей

Re: [kde-russian] Re: Q: Доступ наших переводчиков

[Черепанов Андрей]

4 Апрель 2004 08:37, Aleksey Novodvorsky написал:
> Вот эти переводы по состоянию на сегодня.
> ftp://ftp.altlinux.ru/pub/people/fattie/stff/kde/
> Определите их процедуру их выкладывания в CVS  KDE, с вашими изменениями
> или без, нас устроит любой вариант.
> Есть только два "но":
> 1. Мы сейчас не готовы обсуждать изменения в терминологии, которые там
> есть, -- переводчики крайне заняты, -- обсудим в мае.
Можно конфликты переводов помечать как fuzzy и разобраться позже.

> 2. Мы не готовы брать обязательства по поддержке в будущем всех пакетов,
> переводы которых здесь есть, список поддерживаемых, опять-таки,
> определим в мае.
А это и не нужно. Ведущие пакетов (во всяком случае я лично) должны отвечать 
за вверенные им пакеты. В том числе и согласовывать индивидуально переводы. 
Так что поддержку мы берём на себя.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Re[3]: Q: Доступ наших переводчиков

[Черепанов Андрей]

3 Апрель 2004 20:06, Gregory Mokhin написал:
> Я бы с удовольствием зашёл в гости и обсудил эти вопросы лично, но
> сейчас я за десять тысяч километров от Москвы на одном из маленьких
> островов в Карибском море, который даже не упоминается в исходниках
> KDE...
А вот у меня есть возможность зайти в московский офис AltLinux. Если Григорий 
меня уполномочивает вести переговоры, то я с удовольствием буду обсуждать 
аспекты взаимодействия между нашими командами. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Re[3]: Q: Доступ наших переводчиков

[Aleksey Novodvorsky]

Черепанов Андрей пишет:

>3 Апрель 2004 20:06, Gregory Mokhin написал:
>  
>
>>Я бы с удовольствием зашёл в гости и обсудил эти вопросы лично, но
>>сейчас я за десять тысяч километров от Москвы на одном из маленьких
>>островов в Карибском море, который даже не упоминается в исходниках
>>KDE...
>>    
>>
>А вот у меня есть возможность зайти в московский офис AltLinux. Если Григорий 
>меня уполномочивает вести переговоры, то я с удовольствием буду обсуждать 
>аспекты взаимодействия между нашими командами. :)
>
>  
>
Заходите, даже если не уполномочит. :-)

Rgrds, Алексей

[kde-russian] Re[3]: Q: Доступ наших переводчиков

[Gregory Mokhin]

>>А вот у меня есть возможность зайти в московский офис AltLinux. Если
>>Григорий меня уполномочивает вести переговоры, то я с удовольствием
>>буду обсуждать аспекты взаимодействия между нашими командами. :)
>>
A> Заходите, даже если не уполномочит. :-)

2cas:

От такого предложения невозможно отказаться :) не просто
уполномочиваю, а можно сказать, выдаю карт-бланш :) в один конец.

Однако пара советов: если это твой первый визит, в переговоры не
вступай, осмотрись, забери авторский "Мастер" с автографом АЕН,
который тебе положен за выдающийся вклад в перевод KDE. Проси, чтобы
чаем напоили. Иногда печенье предлагают :-) Как совсем подружимся
командами, глядишь, найдём ОБЩИЙ ЯЗЫК, и переговоры легче пойдут. Об
официальных итогах визита просьба сообщить в рассылку.

Григорий

Re: [kde-russian] Re[3]: Q: Доступ наших переводчиков

[Черепанов Андрей]

6 Апрель 2004 02:33, Gregory Mokhin написал:
> >>А вот у меня есть возможность зайти в московский офис AltLinux. Если
> >>Григорий меня уполномочивает вести переговоры, то я с удовольствием
> >>буду обсуждать аспекты взаимодействия между нашими командами. :)
>
> A> Заходите, даже если не уполномочит. :-)
>
> 2cas:
>
> От такого предложения невозможно отказаться :) не просто
> уполномочиваю, а можно сказать, выдаю карт-бланш :) в один конец.
>
> Однако пара советов: если это твой первый визит, в переговоры не
> вступай, осмотрись, забери авторский "Мастер" с автографом АЕН,
> который тебе положен за выдающийся вклад в перевод KDE. Проси, чтобы
> чаем напоили. Иногда печенье предлагают :-) Как совсем подружимся
> командами, глядишь, найдём ОБЩИЙ ЯЗЫК, и переговоры легче пойдут. Об
> официальных итогах визита просьба сообщить в рассылку.
Григорий, ты чего?! Что я, огромную чёрную дверь с крохотной надписью размером 
4см х 1см не знаю? Был я у них. Правда один раз. Дистра так и не дождался, но 
я и не настаивал - ребятам разработчиков кормить надо, а мне и RedHat 9 
хватает дома и на работе. 
Чаем они напоят, не сомневаюсь! Но коробку не дадут. В этом тоже не 
сомневаюсь. :)
Мне больше всего их радушие понравилось. Даже с боссом их пообщался... В 
общем, на недельке забегу, когда мой босс в Казахстан уедет... :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru