[kde-russian] Перевод ключевых слов <keywordset> в документации

[kde-russian] Перевод ключевых слов <keywordset> в документации

[Ольга Миронова]

Всем привет!

В файлах документации (справка) почти всегда встречается список ключевых 
слов, по которым, видимо, осуществляется поиск. Вопрос такой: переводим 
ли мы эти слова? Если да, то слова должны быть актуальные, то есть 
именно те, по которым этот поиск будет осуществляться. Где выполняется 
поиск, чтобы можно было проверить, работают они или нет? Или мы как раз 
в переводе и задаём эти слова?

Конкретный пример:
в документации к Spectacle 
(https://lxr.kde.org/source/kde/kdegraphics/spectacle/doc/index.docbook) 
даётся:
0041                 <keywordset>
0042                         <keyword>KDE</keyword>
0043                         <keyword>spectacle</keyword>
0044                         <keyword>kdegraphics</keyword>
0045                         <keyword>screenshot</keyword>
0046                         <keyword>screen capture</keyword>
0047                         <keyword>screen grab</keyword>
0048                 </keywordset>

Заранее благодарю,

С уважением,
Ольга Миронова

Re: [kde-russian] Перевод ключевых слов <keywordset> в документации

[Yuri Chornoivan]

8 лютого 2018, 10:58:03, від "Ольга Миронова" <omiro@basealt.ru>:

> Всем привет!
> 
> В файлах документации (справка) почти всегда встречается список ключевых 
> слов, по которым, видимо, осуществляется поиск. Вопрос такой: переводим 
> ли мы эти слова? Если да, то слова должны быть актуальные, то есть 
> именно те, по которым этот поиск будет осуществляться. Где выполняется 
> поиск, чтобы можно было проверить, работают они или нет? Или мы как раз 
> в переводе и задаём эти слова?

В поисковом движке (Google, DuckDuckGo..., ну, теоретически). Как было замечено тут:

"A long time ago in a galaxy far, far away, the “keywords” meta tag was a critical element for early search engines. Much like the dinosaurs, this tag is a fossil from ancient search engine times."

Слова попадают в метку "keywords".

Пример:

1. Окрываем страницу d.k.o:

https://docs.kde.org/trunk5/en/kdegraphics/spectacle/index.html

2. Смотрим код страницы.

3. Видим тег:

<meta name="keywords" content="KDE, spectacle, kdegraphics, screenshot, screen capture, screen grab">

> Конкретный пример:
> в документации к Spectacle 
> (> https://lxr.kde.org/source/kde/kdegraphics/spectacle/doc/index.docbook) 
> даётся:
> 0041                 <keywordset>
> 0042                         <keyword>KDE</keyword>
> 0043                         <keyword>spectacle</keyword>
> 0044                         <keyword>kdegraphics</keyword>
> 0045                         <keyword>screenshot</keyword>
> 0046                         <keyword>screen capture</keyword>
> 0047                         <keyword>screen grab</keyword>
> 0048                 </keywordset>
> 
> Заранее благодарю,
> 
> С уважением,
> Ольга Миронова

Re: [kde-russian] Перевод ключевых слов <keywordset> в документации

[Ольга Миронова]

Спасибо за ответ. Значит, если я правильно поняла, оставляем слова, как 
они есть. Не вопрос.

08.02.2018 12:10, Yuri Chornoivan пишет:
> 8 лютого 2018, 10:58:03, від "Ольга Миронова" <omiro@basealt.ru>:
> 
>> Всем привет!
>>
>> В файлах документации (справка) почти всегда встречается список ключевых
>> слов, по которым, видимо, осуществляется поиск. Вопрос такой: переводим
>> ли мы эти слова? Если да, то слова должны быть актуальные, то есть
>> именно те, по которым этот поиск будет осуществляться. Где выполняется
>> поиск, чтобы можно было проверить, работают они или нет? Или мы как раз
>> в переводе и задаём эти слова?
> 
> В поисковом движке (Google, DuckDuckGo..., ну, теоретически). Как было замечено тут:
> 
> "A long time ago in a galaxy far, far away, the “keywords” meta tag was a critical element for early search engines. Much like the dinosaurs, this tag is a fossil from ancient search engine times."
> 
> Слова попадают в метку "keywords".
> 
> Пример:
> 
> 1. Окрываем страницу d.k.o:
> 
> https://docs.kde.org/trunk5/en/kdegraphics/spectacle/index.html
> 
> 2. Смотрим код страницы.
> 
> 3. Видим тег:
> 
> <meta name="keywords" content="KDE, spectacle, kdegraphics, screenshot, screen capture, screen grab">
> 
>> Конкретный пример:
>> в документации к Spectacle
>> (> https://lxr.kde.org/source/kde/kdegraphics/spectacle/doc/index.docbook)
>> даётся:
>> 0041                 <keywordset>
>> 0042                         <keyword>KDE</keyword>
>> 0043                         <keyword>spectacle</keyword>
>> 0044                         <keyword>kdegraphics</keyword>
>> 0045                         <keyword>screenshot</keyword>
>> 0046                         <keyword>screen capture</keyword>
>> 0047                         <keyword>screen grab</keyword>
>> 0048                 </keywordset>
>>
>> Заранее благодарю,
>>
>> С уважением,
>> Ольга Миронова
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> 

Re: [kde-russian] Перевод ключевых слов <keywordset> в документации

[Alexander Potashev]

9 февраля 2018 г., 16:04 пользователь Ольга Миронова <omiro@basealt.ru> написал:
> Спасибо за ответ. Значит, если я правильно поняла, оставляем слова, как они
> есть. Не вопрос.

Добрый день, Ольга,

Нет, надо переводить ключевые слова на русский, чтобы устаревшие
поисковые системы могли найти по запросу на русском языке.

Пример тега meta-keywords с сайта meduza.io:

<meta name="keywords" content="новости, политика, расследование,
репортаж, интервью, реакция, исследование, опрос, тест, президент,
приговор, доллар, нефть, экономика, цены, средства, информация,
компания, фото, видео, украина, сепаратисты, война, краткий пересказ,
бестселлер">

-- 
Alexander Potashev

> 08.02.2018 12:10, Yuri Chornoivan пишет:
>
>> 8 лютого 2018, 10:58:03, від "Ольга Миронова" <omiro@basealt.ru>:
>>
>>> Всем привет!
>>>
>>> В файлах документации (справка) почти всегда встречается список ключевых
>>> слов, по которым, видимо, осуществляется поиск. Вопрос такой: переводим
>>> ли мы эти слова? Если да, то слова должны быть актуальные, то есть
>>> именно те, по которым этот поиск будет осуществляться. Где выполняется
>>> поиск, чтобы можно было проверить, работают они или нет? Или мы как раз
>>> в переводе и задаём эти слова?
>>
>>
>> В поисковом движке (Google, DuckDuckGo..., ну, теоретически). Как было
>> замечено тут:
>>
>> "A long time ago in a galaxy far, far away, the “keywords” meta tag was a
>> critical element for early search engines. Much like the dinosaurs, this tag
>> is a fossil from ancient search engine times."
>>
>> Слова попадают в метку "keywords".
>>
>> Пример:
>>
>> 1. Окрываем страницу d.k.o:
>>
>> https://docs.kde.org/trunk5/en/kdegraphics/spectacle/index.html
>>
>> 2. Смотрим код страницы.
>>
>> 3. Видим тег:
>>
>> <meta name="keywords" content="KDE, spectacle, kdegraphics, screenshot,
>> screen capture, screen grab">
>>
>>> Конкретный пример:
>>> в документации к Spectacle
>>> (>
>>> https://lxr.kde.org/source/kde/kdegraphics/spectacle/doc/index.docbook)
>>> даётся:
>>> 0041                 <keywordset>
>>> 0042                         <keyword>KDE</keyword>
>>> 0043                         <keyword>spectacle</keyword>
>>> 0044                         <keyword>kdegraphics</keyword>
>>> 0045                         <keyword>screenshot</keyword>
>>> 0046                         <keyword>screen capture</keyword>
>>> 0047                         <keyword>screen grab</keyword>
>>> 0048                 </keywordset>
>>>
>>> Заранее благодарю,