From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <omiro@basealt.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on
 sa.local.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-4.3 required=5.0 tests=ALL_TRUSTED,BAYES_00,
 RP_MATCHES_RCVD autolearn=unavailable autolearn_force=no version=3.4.1
To: kde-russian@lists.kde.ru
From: =?UTF-8?B?0J7Qu9GM0LPQsCDQnNC40YDQvtC90L7QstCw?= <omiro@basealt.ru>
Message-ID: <484c6306-d8d7-bbc5-0d2b-60c7e5349a08@basealt.ru>
Date: Thu, 8 Feb 2018 11:57:25 +0300
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/52.6.0
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Language: en-US
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQg0LrQu9GO0YfQtdCy0Ys=?=
 =?utf-8?b?0YUg0YHQu9C+0LIgPGtleXdvcmRzZXQ+INCyINC00L7QutGD0LzQtdC90YI=?=
 =?utf-8?b?0LDRhtC40Lg=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 08 Feb 2018 08:58:00 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/484c6306-d8d7-bbc5-0d2b-60c7e5349a08@basealt.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Всем привет!

В файлах документации (справка) почти всегда встречается список ключевых 
слов, по которым, видимо, осуществляется поиск. Вопрос такой: переводим 
ли мы эти слова? Если да, то слова должны быть актуальные, то есть 
именно те, по которым этот поиск будет осуществляться. Где выполняется 
поиск, чтобы можно было проверить, работают они или нет? Или мы как раз 
в переводе и задаём эти слова?

Конкретный пример:
в документации к Spectacle 
(https://lxr.kde.org/source/kde/kdegraphics/spectacle/doc/index.docbook) 
даётся:
0041                 <keywordset>
0042                         <keyword>KDE</keyword>
0043                         <keyword>spectacle</keyword>
0044                         <keyword>kdegraphics</keyword>
0045                         <keyword>screenshot</keyword>
0046                         <keyword>screen capture</keyword>
0047                         <keyword>screen grab</keyword>
0048                 </keywordset>

Заранее благодарю,

С уважением,
Ольга Миронова