From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <omiro@basealt.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on
 sa.local.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-4.3 required=5.0 tests=ALL_TRUSTED,BAYES_00,
 RP_MATCHES_RCVD autolearn=unavailable autolearn_force=no version=3.4.1
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <484c6306-d8d7-bbc5-0d2b-60c7e5349a08@basealt.ru>
 <1518080609.172718946.kw8orbys@frv54.fwdcdn.com>
From: =?UTF-8?B?0J7Qu9GM0LPQsCDQnNC40YDQvtC90L7QstCw?= <omiro@basealt.ru>
Message-ID: <16822c29-65b0-940c-0ec8-1a2390b6998d@basealt.ru>
Date: Fri, 9 Feb 2018 16:04:44 +0300
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/52.6.0
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <1518080609.172718946.kw8orbys@frv54.fwdcdn.com>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Language: en-US
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQg0LrQu9GO0YfQtdCy0Ys=?=
 =?utf-8?b?0YUg0YHQu9C+0LIgPGtleXdvcmRzZXQ+INCyINC00L7QutGD0LzQtdC90YI=?=
 =?utf-8?b?0LDRhtC40Lg=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 09 Feb 2018 13:05:24 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/16822c29-65b0-940c-0ec8-1a2390b6998d@basealt.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Спасибо за ответ. Значит, если я правильно поняла, оставляем слова, как 
они есть. Не вопрос.

08.02.2018 12:10, Yuri Chornoivan пишет:
> 8 лютого 2018, 10:58:03, від "Ольга Миронова" <omiro@basealt.ru>:
> 
>> Всем привет!
>>
>> В файлах документации (справка) почти всегда встречается список ключевых
>> слов, по которым, видимо, осуществляется поиск. Вопрос такой: переводим
>> ли мы эти слова? Если да, то слова должны быть актуальные, то есть
>> именно те, по которым этот поиск будет осуществляться. Где выполняется
>> поиск, чтобы можно было проверить, работают они или нет? Или мы как раз
>> в переводе и задаём эти слова?
> 
> В поисковом движке (Google, DuckDuckGo..., ну, теоретически). Как было замечено тут:
> 
> "A long time ago in a galaxy far, far away, the “keywords” meta tag was a critical element for early search engines. Much like the dinosaurs, this tag is a fossil from ancient search engine times."
> 
> Слова попадают в метку "keywords".
> 
> Пример:
> 
> 1. Окрываем страницу d.k.o:
> 
> https://docs.kde.org/trunk5/en/kdegraphics/spectacle/index.html
> 
> 2. Смотрим код страницы.
> 
> 3. Видим тег:
> 
> <meta name="keywords" content="KDE, spectacle, kdegraphics, screenshot, screen capture, screen grab">
> 
>> Конкретный пример:
>> в документации к Spectacle
>> (> https://lxr.kde.org/source/kde/kdegraphics/spectacle/doc/index.docbook)
>> даётся:
>> 0041                 <keywordset>
>> 0042                         <keyword>KDE</keyword>
>> 0043                         <keyword>spectacle</keyword>
>> 0044                         <keyword>kdegraphics</keyword>
>> 0045                         <keyword>screenshot</keyword>
>> 0046                         <keyword>screen capture</keyword>
>> 0047                         <keyword>screen grab</keyword>
>> 0048                 </keywordset>
>>
>> Заранее благодарю,
>>
>> С уважением,
>> Ольга Миронова
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>