Re: [kde-russian] Перевод ключевых слов <keywordset> в документации

[Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>]

9 февраля 2018 г., 16:04 пользователь Ольга Миронова <omiro@basealt.ru> написал:
> Спасибо за ответ. Значит, если я правильно поняла, оставляем слова, как они
> есть. Не вопрос.

Добрый день, Ольга,

Нет, надо переводить ключевые слова на русский, чтобы устаревшие
поисковые системы могли найти по запросу на русском языке.

Пример тега meta-keywords с сайта meduza.io:

<meta name="keywords" content="новости, политика, расследование,
репортаж, интервью, реакция, исследование, опрос, тест, президент,
приговор, доллар, нефть, экономика, цены, средства, информация,
компания, фото, видео, украина, сепаратисты, война, краткий пересказ,
бестселлер">

-- 
Alexander Potashev

> 08.02.2018 12:10, Yuri Chornoivan пишет:
>
>> 8 лютого 2018, 10:58:03, від "Ольга Миронова" <omiro@basealt.ru>:
>>
>>> Всем привет!
>>>
>>> В файлах документации (справка) почти всегда встречается список ключевых
>>> слов, по которым, видимо, осуществляется поиск. Вопрос такой: переводим
>>> ли мы эти слова? Если да, то слова должны быть актуальные, то есть
>>> именно те, по которым этот поиск будет осуществляться. Где выполняется
>>> поиск, чтобы можно было проверить, работают они или нет? Или мы как раз
>>> в переводе и задаём эти слова?
>>
>>
>> В поисковом движке (Google, DuckDuckGo..., ну, теоретически). Как было
>> замечено тут:
>>
>> "A long time ago in a galaxy far, far away, the “keywords” meta tag was a
>> critical element for early search engines. Much like the dinosaurs, this tag
>> is a fossil from ancient search engine times."
>>
>> Слова попадают в метку "keywords".
>>
>> Пример:
>>
>> 1. Окрываем страницу d.k.o:
>>
>> https://docs.kde.org/trunk5/en/kdegraphics/spectacle/index.html
>>
>> 2. Смотрим код страницы.
>>
>> 3. Видим тег:
>>
>> <meta name="keywords" content="KDE, spectacle, kdegraphics, screenshot,
>> screen capture, screen grab">
>>
>>> Конкретный пример:
>>> в документации к Spectacle
>>> (>
>>> https://lxr.kde.org/source/kde/kdegraphics/spectacle/doc/index.docbook)
>>> даётся:
>>> 0041                 <keywordset>
>>> 0042                         <keyword>KDE</keyword>
>>> 0043                         <keyword>spectacle</keyword>
>>> 0044                         <keyword>kdegraphics</keyword>
>>> 0045                         <keyword>screenshot</keyword>
>>> 0046                         <keyword>screen capture</keyword>
>>> 0047                         <keyword>screen grab</keyword>
>>> 0048                 </keywordset>
>>>
>>> Заранее благодарю,