From: "Ольга Миронова" <omiro@basealt.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: [kde-russian] Перевод ключевых слов <keywordset> в документации
Date: Thu, 8 Feb 2018 11:57:25 +0300
Message-ID: <484c6306-d8d7-bbc5-0d2b-60c7e5349a08@basealt.ru> (raw)
Всем привет!
В файлах документации (справка) почти всегда встречается список ключевых
слов, по которым, видимо, осуществляется поиск. Вопрос такой: переводим
ли мы эти слова? Если да, то слова должны быть актуальные, то есть
именно те, по которым этот поиск будет осуществляться. Где выполняется
поиск, чтобы можно было проверить, работают они или нет? Или мы как раз
в переводе и задаём эти слова?
Конкретный пример:
в документации к Spectacle
(https://lxr.kde.org/source/kde/kdegraphics/spectacle/doc/index.docbook)
даётся:
0041 <keywordset>
0042 <keyword>KDE</keyword>
0043 <keyword>spectacle</keyword>
0044 <keyword>kdegraphics</keyword>
0045 <keyword>screenshot</keyword>
0046 <keyword>screen capture</keyword>
0047 <keyword>screen grab</keyword>
0048 </keywordset>
Заранее благодарю,
С уважением,
Ольга Миронова
next reply other threads:[~2018-02-08 8:57 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2018-02-08 8:57 Ольга Миронова [this message]
2018-02-08 9:10 ` Yuri Chornoivan
2018-02-09 13:04 ` Ольга Миронова
2018-03-06 18:06 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=484c6306-d8d7-bbc5-0d2b-60c7e5349a08@basealt.ru \
--to=omiro@basealt.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git