рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
 help / color / mirror / Atom feed
From: Anton Farygin <rider@altlinux.org>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Актуализация терминов перехода в режим энергосбережения
Date: Tue, 13 Feb 2024 15:49:17 +0300
Message-ID: <c4a6d403-6ca7-4c9b-96a3-a3da66f7e944@altlinux.org> (raw)
In-Reply-To: <066222f2-25ba-8c68-7085-7fcc51a5c6fd@basealt.ru>

On 13.02.2024 15:15, Мария Шикунова wrote:
> Человеку, не знакомому с тем, что такое спящий режим, без разницы, как 
> эта функция называется. Та же бедная «домохозяйка» просто выключит 
> компьютер или воспользуется функцией «Sleep» как наиболее понятными 
> вещами. Более продвинутые пользователи знают, что такое «hibernate».
>
> Говорю от себя с точки зрения пользователя: у нас в KDE сама до сих 
> пор путаюсь. Мне почему-то постоянно хочется нажать кнопку «Спящий 
> режим» вместо «Ждущий режим», потому что я попросту привыкла, что 
> именно так обычно переводится режим Sleep.
>
> К сожалению, краткой и понятной альтернативы для слова Hibernate нет. 
> Как бы мы не обозвали этот режим, он всё равно понятнее не станет, что 
> Гиперакция, что Кибернация, что Заморозка.
>
> Хотелось бы всё-таки привести к большему соответствию перевод режима 
> Sleep, но вот что делать с Hibernate - действительно вопрос. Потому 
> что практически безальтернативно у нас тут кроме «Гибернации» или той 
> же «Заморозки» лично я пока не могу предложить. В любом случае будет 
> непонятно, как бы не обозвали. «Домохозяйке» всё равно придётся искать 
> информацию о том, что эта функция делает.

Глубокий спящий режим. По длине почти как

Переключить пользователя.

Но более понятно.





  parent reply	other threads:[~2024-02-13 12:49 UTC|newest]

Thread overview: 43+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2024-02-13  9:06 ` [kde-russian] " Sergey V Turchin
2024-02-13 12:20   ` [kde-russian] " Juliette Tux
2024-02-13 12:27     ` [kde-russian] " Sergey V Turchin
2024-02-13 12:36     ` Oleg Solovyov
2024-02-13 13:35     ` [kde-russian] " Сергей Казорин
2024-02-13 14:07         ` [kde-russian] " Sergey V Turchin
2024-02-13 14:09           ` [kde-russian] " Anton Farygin
2024-02-14  6:54               ` [kde-russian] " Sergey V Turchin
2024-02-14 11:31                 ` [kde-russian] " Ilya Bizyaev
2024-02-14 11:46                   ` [kde-russian] Re: " Sergey V Turchin
2024-02-14  7:22           ` [kde-russian] " Sergey V Turchin
2024-02-15 10:42           ` Sergey V Turchin
2024-02-16  4:41             ` [kde-russian] " Ruslandh
2024-02-13 11:53 ` Mikhail Novosyolov
2024-02-13 11:57   ` [kde-russian] " Sergey V Turchin
2024-02-13 11:54   ` Sergey V Turchin
2024-02-13 12:56       ` [kde-russian] " Sergey V Turchin
2024-02-13 13:10           ` [kde-russian] " Sergey V Turchin
2024-02-13 13:21               ` [kde-russian] " Sergey V Turchin
2024-02-13 13:38                   ` [kde-russian] " Sergey V Turchin
2024-02-13 14:04                       ` [kde-russian] " Мария Шикунова
2024-02-13 14:05                         ` Anton Farygin
2024-02-15 11:06                           ` Mikhail Novosyolov
2024-02-15 11:46                             ` Anton Farygin
2024-02-18 22:20                               ` Mikhail Novosyolov
2024-02-14  6:50                         ` [kde-russian] " Sergey V Turchin
2024-02-13 12:06   ` Sergey V Turchin
2024-02-13 12:15 ` [kde-russian] " Мария Шикунова
2024-02-13 12:20   ` Mikhail Novosyolov
2024-02-13 12:24   ` [kde-russian] " Sergey V Turchin
2024-02-13 12:40     ` [kde-russian] " Mikhail Novosyolov
2024-02-13 12:44       ` [kde-russian] " Sergey V Turchin
2024-02-13 12:49   ` Anton Farygin [this message]
2024-02-13 12:37     ` [kde-russian] " Mikhail Novosyolov
2024-02-13 14:17 ` Anna (cybertailor) Vyalkova
2024-02-14  6:59   ` [kde-russian] " Sergey V Turchin
2024-02-14  7:40     ` [kde-russian] " Сергей Казорин
2024-02-14  8:26       ` [kde-russian] " Sergey V Turchin
2024-02-15  8:25 ` Sergey V Turchin
2024-02-19  7:15     ` Sergey V Turchin
2024-02-19 15:59       ` [kde-russian] " Anton Farygin
2024-02-19 17:11         ` Mikhail Novosyolov
2024-02-20  7:11           ` [kde-russian] " Sergey V Turchin

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=c4a6d403-6ca7-4c9b-96a3-a3da66f7e944@altlinux.org \
    --to=rider@altlinux.org \
    --cc=kde-russian@lists.kde.ru \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link

рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE

This inbox may be cloned and mirrored by anyone:

	git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git

	# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
	# initialize and index your mirror using the following commands:
	public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
		kde-russian@lists.kde.ru
	public-inbox-index kde-russian

Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
	nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian


AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git