From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on sa.local.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-3.3 required=5.0 tests=BAYES_00,RP_MATCHES_RCVD autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.1 Message-ID: Date: Tue, 13 Feb 2024 15:49:17 +0300 MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird From: Anton Farygin To: kde-russian@lists.kde.ru References: <066222f2-25ba-8c68-7085-7fcc51a5c6fd@basealt.ru> Content-Language: ru In-Reply-To: <066222f2-25ba-8c68-7085-7fcc51a5c6fd@basealt.ru> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0JDQutGC0YPQsNC70LjQt9Cw0YbQuNGPINGC0LU=?= =?utf-8?b?0YDQvNC40L3QvtCyINC/0LXRgNC10YXQvtC00LAg0LIg0YDQtdC20LjQvCA=?= =?utf-8?b?0Y3QvdC10YDQs9C+0YHQsdC10YDQtdC20LXQvdC40Y8=?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 13 Feb 2024 12:49:23 -0000 Archived-At: List-Archive: On 13.02.2024 15:15, Мария Шикунова wrote: > Человеку, не знакомому с тем, что такое спящий режим, без разницы, как > эта функция называется. Та же бедная «домохозяйка» просто выключит > компьютер или воспользуется функцией «Sleep» как наиболее понятными > вещами. Более продвинутые пользователи знают, что такое «hibernate». > > Говорю от себя с точки зрения пользователя: у нас в KDE сама до сих > пор путаюсь. Мне почему-то постоянно хочется нажать кнопку «Спящий > режим» вместо «Ждущий режим», потому что я попросту привыкла, что > именно так обычно переводится режим Sleep. > > К сожалению, краткой и понятной альтернативы для слова Hibernate нет. > Как бы мы не обозвали этот режим, он всё равно понятнее не станет, что > Гиперакция, что Кибернация, что Заморозка. > > Хотелось бы всё-таки привести к большему соответствию перевод режима > Sleep, но вот что делать с Hibernate - действительно вопрос. Потому > что практически безальтернативно у нас тут кроме «Гибернации» или той > же «Заморозки» лично я пока не могу предложить. В любом случае будет > непонятно, как бы не обозвали. «Домохозяйке» всё равно придётся искать > информацию о том, что эта функция делает. Глубокий спящий режим. По длине почти как Переключить пользователя. Но более понятно.