[kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Alexander Potashev]

Привет,

Английская версия анонса выпуска KDE 4.5.0 еще не совсем готова. Но
думаю, остались только незначительные изменения. Анонс можно
посмотреть через SVN:
http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.5/ . Анонс
выпуска 4.4.0: http://www.kde.org/announcements/4.4/index.php .

Хочется узнать, заинтересован ли кто-нибудь в переводе анонса на русский язык?


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Andrey Serbovets]

> Хочется узнать, заинтересован ли кто-нибудь в переводе анонса на русский язык?
Если некому — я заинтересован вполне. Как раз есть время и возможность.

-- 
Best regards
Andrey

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Alexander Potashev]

3 августа 2010 г. 23:47 пользователь Andrey Serbovets
<vityazdron@gmail.com> написал:
>> Хочется узнать, заинтересован ли кто-нибудь в переводе анонса на русский язык?
> Если некому — я заинтересован вполне. Как раз есть время и возможность.
Это хорошо. Но человек, занимающийся анонсом (Sebastian Kügler),
говорит, что пока еще не все готово.

P.S.: я правильно понимаю, что переводить нужно прямо в файле PHP?


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Artem Sereda]

3 августа 2010 г. 23:38 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> 3 августа 2010 г. 23:47 пользователь Andrey Serbovets
> <vityazdron@gmail.com> написал:
>>> Хочется узнать, заинтересован ли кто-нибудь в переводе анонса на русский язык?
>> Если некому — я заинтересован вполне. Как раз есть время и возможность.
> Это хорошо. Но человек, занимающийся анонсом (Sebastian Kügler),
> говорит, что пока еще не все готово.
>
> P.S.: я правильно понимаю, что переводить нужно прямо в файле PHP?
>
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Да, однажды мы  вытаскивали текст, переводили и запихивали обратно в теги.

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Alexander Potashev]

>> Это хорошо. Но человек, занимающийся анонсом (Sebastian Kügler),
>> говорит, что пока еще не все готово.

Два часа назад в SVN были сделаны только незначительные изменения, так
что, думаю, ничего существенно нового в анонсе больше не появится,
можно начинать переводить.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Andrey Serbovets]

> Два часа назад в SVN были сделаны только незначительные изменения, так
> что, думаю, ничего существенно нового в анонсе больше не появится,
> можно начинать переводить.
Тогда я взял на перевод.


-- 
Best regards
Andrey

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Andrey Serbovets]

> Два часа назад в SVN были сделаны только незначительные изменения, так
> что, думаю, ничего существенно нового в анонсе больше не появится,
> можно начинать переводить.
Кстати, у кого есть опыт перевода php-анонсов, поделитесь им, пожалуйста.

-- 
Best regards
Andrey

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Yuri Chornoivan]

Від кого: Andrey Serbovets <vityazdron@gmail.com>

> > Два часа назад в SVN были сделаны только незначительные изменения, так
> > что, думаю, ничего существенно нового в анонсе больше не появится,
> > можно начинать переводить.
> Кстати, у кого есть опыт перевода php-анонсов, поделитесь им, пожалуйста.
> 

1. PHP там не очень... Translate Toolkit его напрямую не берёт. Можно попытаться переводить OmegaT.
2. С Себастьяна станется в последние три минуты перед выпуском вносить изменения, которые похерят часть перевода.
3. Хотя традиционно переводять php, там рядом лежат несколько inc, которые тоже стоит перевести.
4. Короче, последние три анонса переводил в KWrite. Для контроля изменений использовал KDiff3. Каменный век.

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Andrew Serbovetz]

2010/8/5 Даниил Крючков <dan.krychkov@gmail.com>:
> Вмешаюсь, а когда, собственно, 4.5 выйдет? Судя по techbase, вчера должен
> быть релиз намечен на вчера.

В последний момент перенесли на 10-е

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Alexander Potashev]

5 августа 2010 г. 13:35 пользователь Andrew Serbovetz
<vityazdron@gmail.com> написал:
> 2010/8/5 Даниил Крючков <dan.krychkov@gmail.com>:
>> Вмешаюсь, а когда, собственно, 4.5 выйдет? Судя по techbase, вчера должен
>> быть релиз намечен на вчера.
>
> В последний момент перенесли на 10-е

Привет,

Хочется уже увидеть промежуточный вариант перевода анонса.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Andrey Serbovets]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 1303 bytes --]

> Привет,
> Хочется уже увидеть промежуточный вариант перевода анонса.
Прошу. 
Т.к. через 5 часов обстоятельства унесут меня вдаль от интернета на всю 
следующую неделю, прошу, поправьте, что не нравится и залейте в svn.
Нужно согласовать перевод названий (с добавлением в глоссарий на вики) .
KDE Development Platform	Платформа разработки KDE
Plasma Desktop and Netbook	Оболочки Plasma Desktop и Plasma Netbook
KDE Plasma Workspaces	Оболочки рабочего стола Plasma для KDE 
Notification	Уведомление
notification area	область уведомлений
KDE Applications	Приложения KDE
routing	прокладывание маршрутов
KDE Community	Сообщество KDE
KDE Community live feed	новостная лента сообщества KDE
KDE SC	программный пакет KDE
KDE Games team	команда разработчиков игр для KDE
есть ещё, но по ним — уже по приезду. Заранее спасибо!
-- 
Best regards,
Andrey

[-- Attachment #2: kde-announcement.tar.gz --]
[-- Type: application/x-compressed-tar, Size: 12345 bytes --]

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Yuri Chornoivan]

написане Mon, 09 Aug 2010 14:18:35 +0300, Andrey Serbovets  
<vityazdron@gmail.com>:

>> Привет,
>> Хочется уже увидеть промежуточный вариант перевода анонса.

авугуста -> августа
мимниатюры -> миниатюры
фукнция -> функции
Комманда -> Команда

Кроме того, не знаю, как будет в этот раз, но в прошлый надо было  
локализованные версии посылать Марку (ушёл в отставку) в переименнованом  
виде (index-uk.php и т.д.).

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Andrey Serbovets]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 257 bytes --]

> авугуста -> августа
> мимниатюры -> миниатюры
> фукнция -> функции
> Комманда -> Команда
Опечатки поправил, подписи под скринами перевёл. 
Прошу, проверьте и отошлите... куда надо. У меня на это уже времени не 
осталось. Спасибо!
-- 
Best regards,
Andrey

[-- Attachment #2: kde-announcement-4.5.tar.gz --]
[-- Type: application/x-compressed-tar, Size: 12411 bytes --]

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Alexander Potashev]

2010/8/9 Andrey Serbovets <vityazdron@gmail.com>:
>> авугуста -> августа
>> мимниатюры -> миниатюры
>> фукнция -> функции
>> Комманда -> Команда
> Опечатки поправил, подписи под скринами перевёл.
> Прошу, проверьте и отошлите... куда надо. У меня на это уже времени не
> осталось. Спасибо!

Я положил Ваш перевод в SVN в каталог
trunk/l10n-support/ru/announcement-4.5
(http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/ru/announcement-4.5/). Если
в рассылке kde-promo меня услышат, перевод из этого каталога попадёт
на главную страницу в день выпуска KDE SC 4.5.0.

Все изменения в перевод анонса теперь должны производиться в SVN (по
указанному выше адресу).


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Artem Sereda]

8 августа 2010 г. 18:41 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> 2010/8/9 Andrey Serbovets <vityazdron@gmail.com>:
>>> авугуста -> августа
>>> мимниатюры -> миниатюры
>>> фукнция -> функции
>>> Комманда -> Команда
>> Опечатки поправил, подписи под скринами перевёл.
>> Прошу, проверьте и отошлите... куда надо. У меня на это уже времени не
>> осталось. Спасибо!
>
> Я положил Ваш перевод в SVN в каталог
> trunk/l10n-support/ru/announcement-4.5
> (http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/ru/announcement-4.5/). Если
> в рассылке kde-promo меня услышат, перевод из этого каталога попадёт
> на главную страницу в день выпуска KDE SC 4.5.0.
>
> Все изменения в перевод анонса теперь должны производиться в SVN (по
> указанному выше адресу).
>
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Чорт, какой-то косяк с картинками в русской версии:
http://www.kde.org/announcements/4.5/ru/index.php

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Alexander Potashev]

10 августа 2010 г. 18:02 пользователь Artem Sereda
<overmind88@googlemail.com> написал:
> Чорт, какой-то косяк с картинками в русской версии:
> http://www.kde.org/announcements/4.5/ru/index.php

Kenny Duffus только что пообещал мне исправить картинки.

Кстати, на ЛОРе ни слова не было о картинках. Вывод: официальные
анонсы никто не читает ;)


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Andrey Serbovets]

P\S подписи к скриншотам не переведены, ними буду заниматься в оставшееся до 
отъезда время. Вечером будет доработанный в этом плане вариант.
-- 
Best regards,
Andrey

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Yuri Chornoivan]

Від кого: Andrey Serbovets <vityazdron@gmail.com>

> > Два часа назад в SVN были сделаны только незначительные изменения, так
> > что, думаю, ничего существенно нового в анонсе больше не появится,
> > можно начинать переводить.
> Кстати, у кого есть опыт перевода php-анонсов, поделитесь им, пожалуйста.
> 

1. PHP там не очень... Translate Toolkit его напрямую не берёт. Можно попытаться
переводить OmegaT.
2. С Себастьяна станется в последние три минуты перед выпуском вносить
изменения, которые похерят часть перевода.
3. Хотя традиционно переводять php, там рядом лежат несколько inc, которые тоже
стоит перевести.
4. Короче, последние три анонса переводил в KWrite. Для контроля изменений
использовал KDiff3. Каменный век.

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Yuri Kozlov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2850 bytes --]

В Wed, 4 Aug 2010 00:38:13 +0400
Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> пишет:

> 3 августа 2010 г. 23:47 пользователь Andrey Serbovets
> <vityazdron@gmail.com> написал:
> >> Хочется узнать, заинтересован ли кто-нибудь в переводе анонса на
> >> русский язык?
> > Если некому — я заинтересован вполне. Как раз есть время и возможность.
> Это хорошо. Но человек, занимающийся анонсом (Sebastian Kügler),
> говорит, что пока еще не все готово.
> 
> P.S.: я правильно понимаю, что переводить нужно прямо в файле PHP?

po4a не пробовали? Напрямую php там нет, но есть xml.
Я создал ru.po и не переводя конвертнул его обратно.

po4a-translate -f xml -m index.php -p ru.po -l i.php -k 0
Получился минимальный diff

--- index.php   2010-08-04 19:23:12.000000000 +0400
+++ i.php       2010-08-04 19:28:08.000000000 +0400
@@ -11,15 +11,19 @@
 
 ?>
 <!--
-<p>Also available in:
+<p>
+Also available in:
 -->
+
 <?php
 //  include "../announce-i18n-bar.inc";
 ?>
 <!--</p>
+
 </h3>
 -->                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                             
+                                                                                                                                                                                                                                            
 <p align="justify">                                                                                                                                                                                                                         
 New Versions of the  KDE Development Platform, the Plasma Desktop and Netbook workspaces, and many applications are released today with the version number 4.5.0. The KDE team focused on the usability, performance and stability of many previously introduced new features and technologies.                                                                                                                                                                                          
                                                         


-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov


[-- Attachment #2: ru.po.gz --]
[-- Type: application/x-gzip, Size: 2863 bytes --]

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Andrey Serbovets]

>> 3 августа 2010 г. 23:47 пользователь Andrey Serbovets
>> <vityazdron@gmail.com> написал:
> po4a не пробовали? Напрямую php там нет, но есть xml.
> Я создал ru.po и не переводя конвертнул его обратно.
Сейчас перевожу в OmegaT с небольшим workaround, который достаточно
давно для файлов php показал Didier Briel.
Задержка выпуска на неделю с одной стороны — на руку, с другой — не
сильно (могут править опять анонс). При переводе начали вылезать
названия, по поводу перевода которых желательно прийти к согласию.
Завтра закончу предварительную проработку всех файлов анонса, вышлю сюда
на обсуждение.
-- 
Best regards
Andrey