Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.5.0

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2850 bytes --]

В Wed, 4 Aug 2010 00:38:13 +0400
Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> пишет:

> 3 августа 2010 г. 23:47 пользователь Andrey Serbovets
> <vityazdron@gmail.com> написал:
> >> Хочется узнать, заинтересован ли кто-нибудь в переводе анонса на
> >> русский язык?
> > Если некому — я заинтересован вполне. Как раз есть время и возможность.
> Это хорошо. Но человек, занимающийся анонсом (Sebastian Kügler),
> говорит, что пока еще не все готово.
> 
> P.S.: я правильно понимаю, что переводить нужно прямо в файле PHP?

po4a не пробовали? Напрямую php там нет, но есть xml.
Я создал ru.po и не переводя конвертнул его обратно.

po4a-translate -f xml -m index.php -p ru.po -l i.php -k 0
Получился минимальный diff

--- index.php   2010-08-04 19:23:12.000000000 +0400
+++ i.php       2010-08-04 19:28:08.000000000 +0400
@@ -11,15 +11,19 @@
 
 ?>
 <!--
-<p>Also available in:
+<p>
+Also available in:
 -->
+
 <?php
 //  include "../announce-i18n-bar.inc";
 ?>
 <!--</p>
+
 </h3>
 -->                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                             
+                                                                                                                                                                                                                                            
 <p align="justify">                                                                                                                                                                                                                         
 New Versions of the  KDE Development Platform, the Plasma Desktop and Netbook workspaces, and many applications are released today with the version number 4.5.0. The KDE team focused on the usability, performance and stability of many previously introduced new features and technologies.                                                                                                                                                                                          
                                                         


-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov


[-- Attachment #2: ru.po.gz --]
[-- Type: application/x-gzip, Size: 2863 bytes --]