From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5 Date: Wed, 4 Aug 2010 19:31:26 +0400 From: Yuri Kozlov To: kde-russian@lists.kde.ru Message-ID: <20100804193126.596cf8f5@keeper.home.local> In-Reply-To: References: <4C587269.5070405@gmail.com> X-Mailer: Claws Mail 3.7.6 (GTK+ 2.20.1; x86_64-pc-linux-gnu) Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="MP_/lj9AAN8q5+WYyE5x463l.vP" Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0JDQvdC+0L3RgSDQstGL0L/Rg9GB0LrQsCAgNC41?= =?utf-8?q?=2E0?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 04 Aug 2010 15:31:35 -0000 Archived-At: List-Archive: --MP_/lj9AAN8q5+WYyE5x463l.vP Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Disposition: inline В Wed, 4 Aug 2010 00:38:13 +0400 Alexander Potashev пишет: > 3 августа 2010 г. 23:47 пользователь Andrey Serbovets > написал: > >> Хочется узнать, заинтересован ли кто-нибудь в переводе анонса на > >> русский язык? > > Если некому — я заинтересован вполне. Как раз есть время и возможность. > Это хорошо. Но человек, занимающийся анонсом (Sebastian Kügler), > говорит, что пока еще не все готово. > > P.S.: я правильно понимаю, что переводить нужно прямо в файле PHP? po4a не пробовали? Напрямую php там нет, но есть xml. Я создал ru.po и не переводя конвертнул его обратно. po4a-translate -f xml -m index.php -p ru.po -l i.php -k 0 Получился минимальный diff --- index.php 2010-08-04 19:23:12.000000000 +0400 +++ i.php 2010-08-04 19:28:08.000000000 +0400 @@ -11,15 +11,19 @@ ?> + +

New Versions of the KDE Development Platform, the Plasma Desktop and Netbook workspaces, and many applications are released today with the version number 4.5.0. The KDE team focused on the usability, performance and stability of many previously introduced new features and technologies. -- Best Regards, Yuri Kozlov --MP_/lj9AAN8q5+WYyE5x463l.vP Content-Type: application/x-gzip Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename=ru.po.gz H4sICLKGWUwAA3J1LnBvAL1aW3fbxhF+16/Y2g9tT0hakqVYYd2cMBJlq7oeUbKTnrwsgCW5EYBF dxek6V/fb2YB3gSdQ1Fq8xBJ5GJ2Lt98c4HfisH1ZV+c9AfHt2c3d2df+uLu7O6iv/NWHJtiZvVo 7MXfjv8ufu/3bsWpVUoMzNBPpVXi1JR5Ir02eUuc5XEHz9yNtRNDnSqBn4l23uqo9CoROKms8GMl nMyUSHWscqeEdPzZTe/4vPepLwoZP8iRIkmnZ7eDO9G7v/t8fSs+9i97Zxe/9E5ObvuDwc8t1gan dt62xLD8/n22k7mRTsSbN/QLbqXf3txY86eKffssaX9R1kHP7vymL/3bwdn11R85nbu+ax9bxZa0 T6RXXbG/u7fb3j1q7x6IvZ+6+4c/7B7u7laH27dqot3iLOnSvrxun/TE5+vu5dkP/76+6vPZC+l8 +87K3KXSG9sVp/cXF+KqB4evWVQdz0clzG/fKZl1xUXv6tM96frx4uKXVHeMHYVzl2eX/YVFe52g 2LHJvcpx36yAUl598++KVOr8HyIeS+uU/2fph+2j1bOk21DZdj+PTaLzUVccRdq/2dl52xGeBVVH hRl2xcfi5523XaERy2+dYlx09w8oArlpT60sFjF4c6WmolLQ4UmOsTg/Ac7URKWmyEjiDZwyNDZr BQik0mUSB9yDN4WQOSSRIB8Z8yCmxj44oEO5Fn+VyXwmZFEARxw2JwiQVqVKOqDNm0TOxFT7McuG oEnQRuRlFgGIB53Dzm4HcFWslofDxdDEJT2MU/RQ6WSkU+1nLVEoS4rKPFa1Ys5X35J5rE1hAQtT unQGB3lrkjKGsByeGAJapVWOn/UqHucmNSOtXIeDQf9boPZJz38c7697/8dm7z/l6GC1GAEUbtmm lphb02KFx8j6tiuUYlNjGY+D3a4sCmM9PGXFVxWdE1I20XwdNu/fNyt+iHj1ylHpfIszsBOCw8Gs Yhv44kkLIWQeWjBQ9ZCILLDtqjgtBTNYNQ+lzgprJopEugAOyCOHbGrmx2gTS88HSEiVgD3kMfn2 dZ1IzGsKrzP9HfGjUA1BQ0LGSB54z8ApzpQWf8FyYwPgQdUPgEEZj4mSIUXHSKrgg9d3wP8COygp kZWW8tBMdALrkIVqZJkeAhXkyhOPCHChJzwgsaVz+ChpkyfAvHV2M1AMkGYXyTukageh4tzk/ymV NbazuVtkk2eW/jg4XPrjsCmvb5VMOBynZZqKXp5DnZihuiV7vD9quKWBhWsK5rzq1jmCiu7gHfUN 6aQVNNkumgeHL2SCBoWrj2q9Ie3rvHrUxL/2mFWx0mQUB37O/Ph8qPM1PrgyXg+rssP3/ctEYoxf UmCKC9UwNVOHjyYgHqVypBmaiwxfq2TBKitS8D3Ou3A8hnk5ObgQ6DNKmaazUPS0J1AXpV9cB0ky tgaJvVIMQQG5mcKaRIkMOS4om9GNUSiiGTsO/YFCGDiOdYmGNOrwkuAVajjEip6IvDexSdHhWVDK UplDWgSX/tXNC+FS2d00Ux6B9OCnJv4EFHrL5lbQVPmYWD1ZCiC5zZqS0n07gDbmYiNAV3qJNaRK JtG6B6m8TYchadmSjrgkACo4lT+QqfDap9T1eGNS/Bihew6NBKitGOPBVMA8GIt+gsQx7BzhaFha ZrDKLVwo6cGFd1br3W3wk4jQhMOJwAnEXRcqpy/UQNkJmnaGKeOK0IgHLbU7UNtGqQqd3ERbD9SK UWoi1VnQZUuE3gQQmaooskgSaBfLnLEaMUiHelRabuAYl6FQLBq58+oD6kpMVpicbZpIncqIZo7Q ufW/eSJzaRGAwjgNbp9tjMCDNQD8+KEBAAL/DYBzUDJdCH5J2LUDjEdfx9KLz0hHDDhdcSdHVFH/ IMP/2LjVW0fhh90n0gDMi1oOYxELwGsWmWRGztu4MOGMyUebXOcW9lLJfEVDqHpXTffAxBrQQZhD bzwoowzxpvJM+IZlSCQ0LtpTThBEMNzkuUod6v+DEolCLhH5tNDSjEYtICBJtGfoecDIK9tiwegQ cq87seyI+yI1MMzFoL7cjY3ne1zAeyX3FMWDqklLnOKCh1oIil9e08wNctFJ/hWg82QO8QARszWF 1ZgVkbOmLJBqPG2q6ko85jl18SiLLYNCtYDfTXlXRkiuX1NddPykJb7oTBm+iXsUCDwxxNTU7Y2U p4e85OIQRKkgN8Odlty7NBhtCBOVrQeyqXCHSzcX+QT6mkQ/JFt2GI3SCHHOgMKoUoKiNTV66JRX cgiln4Ow4rtQiemsX+V7QYREiw/iHOt57I1BrtxWLp8fHG/sozVLGplILnWCz2hImz3fdMNnlRbI NBHynwpETQEtIu1CWhIMX/5lO7OOmigBmOfKMDQpmikxJU7V1FMRrZIO0nI7/hwQb3DtfGAEEOjZ QEoukBKKFsgA1dXkm/M4df6Nvj7ae4LSj02WlcwqfNkQ/diWFjbdAChXszFxqJCjkVUjYNsFHwcH O7J8zpCo6hVzihk6AaaiYWBBopiCeQ/OARxSM3KL/UwYoCrvVcMXxY7ZOxBoDo/LtI1pVYUOimwm kzn6kaqmLqjzXGTD8Wvu2G9wR1R+/94Bt1Cvu6WX95f+2Dv4sPzXYdOI1dkUPImewJpC5o9t2dtr akszjVEgKr1HJ7llt7O33wQaIc5y5zGIUPSYw6oV8Lb9zN5Ti0MS7irhLTwQpyVTDu7mhjMM+bpq gemT5bmnRRyxaAchj9cftLQO+2fqZqE8bT/qFbQLo2V9qbBlgP8E19AQM5Y24S+45wwNan2bQf2X 3DO7GYarLGjFu8pQYykLHqiMgCCn+MkzWY6KYEkcdKtGLfRx6JpNHkj8V+V4gXGh8/LbosyL+6uz 39Cd847y0c2QN6tJk268JDCQVeIrX+zq8YMrU0YdCtm9MjZWfPcMbtskrCvuxRWVPq+JnIrMYDZN UwrjSCyuB+K3JZv/L6bRvaTKK2dFByMN7VkIHqDSqNRpwmF8FEHCe43czETUjxTVbrTqZOn9gVKf TEtcDubQuAxHeYSZZZEGiNb5l4s+KiD4RdTpUFoLjdIZsqtaDatkY3p7bH0Tp614uNLJRF7SMoXm vbDKZM1ruyOd0x6Ql7wgiKE12UvivsLojUuzsfdF9907eDKnbvtl9QQXPtGwko3wABdOmaJ9XXbF cyrkYxubrDo+ad9eX25rRNPeBtics+J847S1zk03cKP+p7Hso09X9+8WFMrkWZHllka9b2wZ3VgX BbfFtPN5BvypNXw0V+017rdvwnvRrRV/YmceZmyBipipUG3esZtAneh/E2OrLSaVsHS+WU/qDKve 1jITbavZE9MZ8ZgjrSarbxG1XbxV5vfOMuzkQ4GMedkWzxtoWkCatIQOkMK2sjmJyamp33xaWle6 eSXEXgxq0iunNR8Rfy1ak3lfUpNGoKmwHdtWraYsXopyjzYhYam4plyLVlRThR4LP8si4XmAlghj tTCAlnTEPLUNYQUy1XgqUjHZvjCP5l5+Gp/zVlypB/fi1DhoKo9VaogLU9XALb3XKHzJe6eImBRV yUMpdTz1LkxuyInpWMfjeu5HXG+r4RLy6A0/rVJZOG/9dU4FS2GoLsIp+jcG/oUkefDE9hr9/NCE f84AZbedFQ6bZ4VjXoSEtxNbheKwiRQEj4e0ZEkVrc5C3Y9NEpLpVa/K5IyK6/Z+b3xrQPkOFq0z ftuxvln4HKk0qdkynjf08TwagSpX5rh5Z7WtKk2UI9a5jpjtZThuvodALF4C4A9NAL6x9J6cHpax X2GT/wIKyFgfLCUAAA== --MP_/lj9AAN8q5+WYyE5x463l.vP--