From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:reply-to :user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to :x-enigmail-version:content-type:content-transfer-encoding; bh=RVV4nIRUQNUDgaMBkwG/HxrVvqnwlx7KEOwn3vrLF2M=; b=n+wJsRkDPLoD99RcujfJy6mw2dfdZl/295SRonCqzZszloK+5Dm34CLCrr2eC92aCk VUnpxlLMHtGzcJlMgZhPEA9tdzZnbe8aV8fyg08CgHWGp6NQKt8+V+5wz715czJRBWzo fPV+44SlFyomC/nxPvJCZTwQiyaNyJzGuwqj4= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:reply-to:user-agent:mime-version:to:subject :references:in-reply-to:x-enigmail-version:content-type :content-transfer-encoding; b=gJ8vzNLcBxUOr6dD7xq83xEoM1od1tMn20sPw+ZQTdkvd/rMu3SCGD4n77CLRPgFp8 4+btKp7jDdooTH7L3oxkK5fwZF0+2W7fpVBpe2tbmLFApnro1BQ5660udYSyXLl4MpEh 2WSvCTtwQQqeJO9kXnl+tIkoGxOESSUAeQsA8= Message-ID: <4C59D5B7.4010201@gmail.com> Date: Thu, 05 Aug 2010 00:03:51 +0300 From: Andrey Serbovets User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.2.7) Gecko/20100720 Lightning/1.0b2 Lanikai/3.1.1 MIME-Version: 1.0 To: KDE russian translation mailing list References: <4C587269.5070405@gmail.com> <20100804193126.596cf8f5@keeper.home.local> In-Reply-To: <20100804193126.596cf8f5@keeper.home.local> X-Enigmail-Version: 1.1.1 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0JDQvdC+0L3RgSDQstGL0L/Rg9GB0LrQsCAgNC41?= =?utf-8?q?=2E0?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: vityazdron@gmail.com, KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 04 Aug 2010 21:04:15 -0000 Archived-At: List-Archive: >> 3 августа 2010 г. 23:47 пользователь Andrey Serbovets >> написал: > po4a не пробовали? Напрямую php там нет, но есть xml. > Я создал ru.po и не переводя конвертнул его обратно. Сейчас перевожу в OmegaT с небольшим workaround, который достаточно давно для файлов php показал Didier Briel. Задержка выпуска на неделю с одной стороны — на руку, с другой — не сильно (могут править опять анонс). При переводе начали вылезать названия, по поводу перевода которых желательно прийти к согласию. Завтра закончу предварительную проработку всех файлов анонса, вышлю сюда на обсуждение. -- Best regards Andrey