Re: [kde-russian] есть кто живой?

Re: [kde-russian] есть кто живой?

[Andrey Cherepanov]

14.04.2017 16:49, Александр Яворский пишет:
> Добрый день!
> 
> Я за месяц не получил ни одного письма из рассылки.
> Никто за это время ничего не написал или это какая-то проблема с
> подпиской у меня?
Очевидно, что никто не пишет. Последнее письмо от вас 16.03.2017 12:47
Видно, нет желания это проверять.

-- 
Andrey Cherepanov
cas@altlinux.org

Re: [kde-russian] есть кто живой?

[Andrey Cherepanov]

15.04.2017 19:17, Александр Яворский пишет:
> Существующий процесс, как мне кажется, максимально неудобен и
> непрозрачен: я, как переводчик, не получаю вообще никакой обратной
> связи,  дающей представление о дальнейшей судьбе результатов своей
> работы, на которую было потрачено время: ни о сроках, ни о статусе
> рассмотрения, ни даже о том, что материалы вообще приняты в работу.
> 
> Про версии «лучшего» я не совсем понял, а последнюю версию своих
> переводов я выложил по ссылке, которую опубликовал в своём сообщении от
> 16 марта: https://oc.t-rosta.com/index.php/s/tLIvO5mLpDZ2z4U
> 
> В качестве радикальной меры: нет ли варианта перенести процесс
> переводов, к примеру, на transifex.com? Я там перевожу проекты Nextcloud
> и KeepassXC и там есть работающая иерархия: после того, как переводчик
> перевел строку, а корректор пометил её как проверенную, переводчики уже
> не могут её изменить. Если я правильно понял, проблема именно в этом.
От того, чтобы перенести рабочий процесс на другой сайт, корректоры не
появятся.

> Резюмируя, хочется получить ответы на следующие вопросы:
> 
>   * в какой срок будут рассмотрены подготовленные мной переводы?
>   * как я могу помочь в их скорейшем рассмотрении? (по ссылке доступны
>     логи проверки орфографии и «собираемости»)
>   * можно ли как-то сократить срок рецензирования? (перевод digiKam, к
>     примеру, был отправлен в декабре прошлого года, KDE PIM - пару
>     месяцев назад)
>   * следует ли мне сейчас продолжить работать над переводами остальных
>     ресурсов, или дожидаться включения в основные ветки ранее
>     подготовленных?
С такой постановкой задачи, я бы лично не стал отвечать.

> 14.04.2017 18:54, Alexander Potashev пишет:
>> Привет, Александр,
>>
>> Да, у меня пока нет желания проверять, т.к. не сделал удобный для меня
>> инструмент рецензирования, справляющийся с ситуацией, когда переводчик
>> присылает несколько версий перевода, из которых надо отбирать лучшее и
>> не отвлекаться на уже просмотренные переводы.
>>
>> On Apr 14, 2017 18:24, "Andrey Cherepanov" <cas@altlinux.org
>> <mailto:cas@altlinux.org>> wrote:
>>
>>     14.04.2017 16:49, Александр Яворский пишет:
>>     > Добрый день!
>>     >
>>     > Я за месяц не получил ни одного письма из рассылки.
>>     > Никто за это время ничего не написал или это какая-то проблема с
>>     > подпиской у меня?
>>     Очевидно, что никто не пишет. Последнее письмо от вас 16.03.2017 12:47
>>     Видно, нет желания это проверять.
>>
>>     --
>>     Andrey Cherepanov
>>     cas@altlinux.org <mailto:cas@altlinux.org>
>>     _______________________________________________
>>     kde-russian mailing list
>>     kde-russian@lists.kde.ru <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
>>     https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>>     <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> 


-- 
Andrey Cherepanov
cas@altlinux.org

Re: [kde-russian] есть кто живой?

[Andrey Cherepanov]

17.04.2017 10:54, Александр Яворский пишет:
> Прокомментировал в тексте ниже:
> 
> 17.04.2017 10:20, Andrey Cherepanov пишет:
>> 15.04.2017 19:17, Александр Яворский пишет:
>>> В качестве радикальной меры: нет ли варианта перенести процесс
>>> переводов, к примеру, на transifex.com? Я там перевожу проекты Nextcloud
>>> и KeepassXC и там есть работающая иерархия: после того, как переводчик
>>> перевел строку, а корректор пометил её как проверенную, переводчики уже
>>> не могут её изменить. Если я правильно понял, проблема именно в этом.
>> От того, чтобы перенести рабочий процесс на другой сайт, корректоры не
>> появятся.
> Первая вопрос, на который я обращаю внимание — это непрозрачность
> периода с отправки перевода и до его включения в основную ветку. Этот
> момент как раз может быть предложенным способом.
Отлично! Что этот период Вам лично даст?

> Я посмотрел,  на transifex.com размещено некоторое количество проектов
> KDE, <https://www.transifex.com/explore/projects/?search=KDE> но
> непонятно на какой основе и с каким статусом.
> 
> Второй вопрос поднят Вами — откуда «берутся» корректоры? Быть может, их
> нужно больше, чем имеется сейчас?
Конечно, нужно! Но это СПО, здесь все работают как могут, по мере своих
сил, свободного времени и желания. А тенденция последнего времени, когда
потребителей много, а количество контрибьютеров резко уменьшилось, не
даёт оптимистичного ответа на вопрос "где их найти?"

>>> Резюмируя, хочется получить ответы на следующие вопросы:
>>> …
>> С такой постановкой задачи, я бы лично не стал отвечать.
> 
> Достаточно странная позиция: полученные полномочия — это, как мне
> кажется, в первую очередь ответственность.
Совершенно верно.

> Все мои вопросы направлены исключительно на прояснение ситуации с
> результатами проделанной мной работы. Не вижу причин, по которым я не
> имею права на получение на них ответов.
Конечно, имеете. Я могу от себя ответить:
1. неизвестно.
2. сделать так, чтобы не было было ни одного замечания. Логи тут скорее
помешают, чем помогут.
3. да, конечно.

Но, может, кто даст другие ответы.

-- 
Andrey Cherepanov
cas@altlinux.org