From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: [kde-russian] Fwd: перевод KDE Kroft
Date: Tue, 12 Aug 2014 02:22:44 +0400
Message-ID: <CADMG6+9-T9tf8YWMB_qo_MPemFqcUgVrb8izp1dNgd=SgDrzdA@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <CADMG6+_H9mEshsLLebY0DfoqSx3ikxvM2oi3nYE6UemgfOci0g@mail.gmail.com>
12 августа 2014 г., 0:50 пользователь Svyatoslav Vorona
<svyatoslav.vorona@yandex.ru> написал:
> Исправил указанные ошибки, нашел несколько других особенно бросившихся в глаза
> (касательно Unit long, Unit short и т.д.)
>
> Насчет этого замечания:
>
>
> " 6. Порядок слов: "Qt database driver": "Qt драйвер базы> данных" -> "Драйвер
> базы данных Qt""
>
> Я думаю вернее перевести как "Драйвер Qt для базы данных" поскольку эта
> строка используется во вкладке System details, где указано название
> определенного драйвера Qt (QSQLITE и т.д.)
>
> Многие другие я пока не правил. Но взгляну в ближайшее время. Есть вопрос -
> следует ли мне указывать номера исправленных пунктов в рассылке?
Святослав,
Выложил обновлённый файл в SVN, без моих изменений:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1396463
Есть устоявшийся термин "драйвер базы данных". В данном случае это
такой особого вида драйвер БД, который удобно использовать в
программах на Qt. Если расширить мой вариант до "Драйвер базы данных
для Qt", то станет лучше?
При оформлении писем не заморачиваетесь -- пишите так, как Вам
удобнее. Мне цифра помогает только тем, что сразу видно, что это один
из пунктов из списка моих замечаний. Сами номера не запоминаю ;)
Спасибо!
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2014-08-11 22:22 UTC|newest]
Thread overview: 15+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2014-08-01 18:49 [kde-russian] " Svyatoslav Vorona
2014-08-05 11:32 ` Alexander Potashev
2014-08-05 12:01 ` Svyatoslav Vorona
2014-08-05 15:35 ` Alexander Potashev
2014-08-11 22:01 ` Alexander Potashev
2014-08-11 22:22 ` Alexander Potashev [this message]
2014-08-11 22:23 ` [kde-russian] Fwd: " Alexander Potashev
2014-08-11 22:40 ` Svyatoslav Vorona
2014-08-11 23:42 ` Svyatoslav Vorona
2014-08-12 3:09 ` Alexander Potashev
2014-08-25 11:55 ` Alexander Potashev
2014-08-25 12:25 ` Svyatoslav Vorona
2014-08-25 12:57 ` Alexander Potashev
2014-08-25 13:18 ` Svyatoslav Vorona
2014-08-25 13:41 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='CADMG6+9-T9tf8YWMB_qo_MPemFqcUgVrb8izp1dNgd=SgDrzdA@mail.gmail.com' \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git