Re: [kde-russian] amarok_using.pot

Re: [kde-russian] amarok_using.pot

[Nick Shaforostoff]

On Thursday 03 February 2005 11:06, Alexandre Prokoudine wrote:
> Прошу прощения за то, что задержал выдачу перевода.
главное - успеть до 1.2 - позавчера вышла последняя бета

> В переводе 14 нечётких строк -- все по одному поводу -- там, где есть
> слово "скриншот".  Термин "снимок экрана" мне нравится много больше,
> но он хорош тогда, когда речь идёт о снимке всего экрана. В данном же
> случае речь идёт о диалогах, т.е. части отображаемого на экране.
> Впрочем, если "скриншот" всех устраивает, можно пройтись по файлу и
> нажать Ctrl-U.
хм, но ведь и в английском _screen_shot используется во всех случаях
вообще, никогда об этом не задумывался,
в некоторых случаях переводил как, например, "снимок окна настроек"


> У меня вызвали возражения некоторые части перевода самого приложения
> (as of 1.2-beta3). В основном это касается единообразия перевода, но
> об этом позже.
ждём-с



-- 
Nick Shaforostoff
http://program.net.ua
jabber:shafff@jabber.kiev.ua
Now listening to: Lюк - A Couse De Toi

Re: [kde-russian] amarok_using.pot

[Leonid Kanter]

В Чтв, 03/02/2005 в 12:06 +0300, Alexandre Prokoudine пишет:
> Добрый день!
> 
> Прошу прощения за то, что задержал выдачу перевода.
> 
> В переводе 14 нечётких строк -- все по одному поводу -- там, где есть
> слово "скриншот".  Термин "снимок экрана" мне нравится много больше,
> но он хорош тогда, когда речь идёт о снимке всего экрана. В данном же
> случае речь идёт о диалогах, т.е. части отображаемого на экране.
> Впрочем, если "скриншот" всех устраивает, можно пройтись по файлу и
> нажать Ctrl-U.
> 
Лично мне "скриншот" не нравится. Как насчет того, чтобы вместо "снимок
(всего) экрана" использовать "снимок с экрана"?

> У меня вызвали возражения некоторые части перевода самого приложения
> (as of 1.2-beta3). В основном это касается единообразия перевода, но
> об этом позже.
> 
> А.П.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] amarok_using.pot

[Черепанов Андрей]

3 Февраль 2005 12:36, Leonid Kanter написал(а):
> В Чтв, 03/02/2005 в 12:06 +0300, Alexandre Prokoudine пишет:
> > Добрый день!
> >
> > Прошу прощения за то, что задержал выдачу перевода.
> >
> > В переводе 14 нечётких строк -- все по одному поводу -- там, где есть
> > слово "скриншот".  Термин "снимок экрана" мне нравится много больше,
> > но он хорош тогда, когда речь идёт о снимке всего экрана. В данном же
> > случае речь идёт о диалогах, т.е. части отображаемого на экране.
> > Впрочем, если "скриншот" всех устраивает, можно пройтись по файлу и
> > нажать Ctrl-U.
>
> Лично мне "скриншот" не нравится. Как насчет того, чтобы вместо "снимок
> (всего) экрана" использовать "снимок с экрана"?
Вообще-то уже устоялось "снимок экрана" (так я и перевожу). Считаю, что так и 
надо оставить, поскольку IMHO экран и окно в понимании пользователя одно и то 
же.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] amarok_using.pot

[Gregory Mokhin]

>>Лично мне "скриншот" не нравится. Как насчет того, чтобы вместо "снимок
>>(всего) экрана" использовать "снимок с экрана"?
> 
> Вообще-то уже устоялось "снимок экрана" (так я и перевожу). Считаю, что так и 
> надо оставить, поскольку IMHO экран и окно в понимании пользователя одно и то 
> же.

Поддерживаю мнение Андрея на 100%. "Снимок экрана". Сокращенно можно 
даже "снимок".

Григорий