From: "Черепанов Андрей" <sibskull@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] amarok_using.pot
Date: Thu, 3 Feb 2005 13:01:05 +0300
Message-ID: <200502031301.05259.sibskull@mail.ru> (raw)
In-Reply-To: <1107423408.9886.64.camel@leon.asplinux.com.ua>
3 Февраль 2005 12:36, Leonid Kanter написал(а):
> В Чтв, 03/02/2005 в 12:06 +0300, Alexandre Prokoudine пишет:
> > Добрый день!
> >
> > Прошу прощения за то, что задержал выдачу перевода.
> >
> > В переводе 14 нечётких строк -- все по одному поводу -- там, где есть
> > слово "скриншот". Термин "снимок экрана" мне нравится много больше,
> > но он хорош тогда, когда речь идёт о снимке всего экрана. В данном же
> > случае речь идёт о диалогах, т.е. части отображаемого на экране.
> > Впрочем, если "скриншот" всех устраивает, можно пройтись по файлу и
> > нажать Ctrl-U.
>
> Лично мне "скриншот" не нравится. Как насчет того, чтобы вместо "снимок
> (всего) экрана" использовать "снимок с экрана"?
Вообще-то уже устоялось "снимок экрана" (так я и перевожу). Считаю, что так и
надо оставить, поскольку IMHO экран и окно в понимании пользователя одно и то
же.
--
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru
next prev parent reply other threads:[~2005-02-03 10:01 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2005-02-03 9:23 ` Nick Shaforostoff
2005-02-03 9:36 ` Leonid Kanter
2005-02-03 10:01 ` Черепанов Андрей [this message]
2005-02-03 12:11 ` Gregory Mokhin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200502031301.05259.sibskull@mail.ru \
--to=sibskull@mail.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git