From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Subject: Re: [kde-russian] amarok_using.pot
From: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
To: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <733f2c7305020301067e0e050c@mail.gmail.com>
References: <733f2c7305020301067e0e050c@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Date: Thu, 03 Feb 2005 11:36:48 +0200
Message-Id: <1107423408.9886.64.camel@leon.asplinux.com.ua>
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: Evolution 2.0.2 (2.0.2-3) 
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-AV-Checked: ClamAV using ClamSMTP
X-Scanner: exiscan *1CwdNM-00074r-00*AiumZcFp8cM*
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.64 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-4.5 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=2.64
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 03 Feb 2005 09:37:51 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/1107423408.9886.64.camel@leon.asplinux.com.ua/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

В Чтв, 03/02/2005 в 12:06 +0300, Alexandre Prokoudine пишет:
> Добрый день!
> 
> Прошу прощения за то, что задержал выдачу перевода.
> 
> В переводе 14 нечётких строк -- все по одному поводу -- там, где есть
> слово "скриншот".  Термин "снимок экрана" мне нравится много больше,
> но он хорош тогда, когда речь идёт о снимке всего экрана. В данном же
> случае речь идёт о диалогах, т.е. части отображаемого на экране.
> Впрочем, если "скриншот" всех устраивает, можно пройтись по файлу и
> нажать Ctrl-U.
> 
Лично мне "скриншот" не нравится. Как насчет того, чтобы вместо "снимок
(всего) экрана" использовать "снимок с экрана"?

> У меня вызвали возражения некоторые части перевода самого приложения
> (as of 1.2-beta3). В основном это касается единообразия перевода, но
> об этом позже.
> 
> А.П.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian