[kde-russian] Пункт меню в kdegames

[kde-russian] Пункт меню в kdegames

[Черепанов Андрей]

Народ, кто поможет? Пункт меню '&Move' в большинстве игр переводится как 
'Передвинуть', хотя должно быть 'Ход'. Поиски злополучной строки привели меня 
в kdelibs/kdelibs.po, где этот пункт транслируется из Qt как действие по 
управлению окнами. Вопрос - что нам делать, чтобы этот пункт меню переводился 
грамотно.

Туда же: по тем же причинам не получается перевести Игра-Создать (должно быть 
Игра-Начать новую).

P.S. Ох уж эти англичане с их английским!

P.P.S. Ох уж этот Шафоростов с его переводом kdelibs! Николай, не волнуйся, я 
kdelibs сегодня привёл в более-менее нормальную форму... :)

P.P.P.S. Кто-нибудь! Замените Создать-Папка... на Создать-Папку...
Сил уже моих никаких нет!

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Пункт меню в kdegames

[Alexandre Prokoudine]

On Wed, 24 Nov 2004 17:21:18 +0300, Черепанов Андрей <sibskull@mail.ru> wrote:
> Народ, кто поможет? Пункт меню '&Move' в большинстве игр переводится как
> 'Передвинуть', хотя должно быть 'Ход'. Поиски злополучной строки привели меня
> в kdelibs/kdelibs.po, где этот пункт транслируется из Qt как действие по
> управлению окнами. Вопрос - что нам делать, чтобы этот пункт меню переводился
> грамотно.

Попросить поменять положение акселератора внутри слова?

А.П.

Re: [kde-russian] Пункт меню в kdegames

[Nick Shaforostoff]

On Wednesday 24 November 2004 16:21, Черепанов Андрей wrote:
> Народ, кто поможет? Пункт меню '&Move' в большинстве игр переводится как 
> 'Передвинуть', хотя должно быть 'Ход'. Поиски злополучной строки привели меня 
> в kdelibs/kdelibs.po, где этот пункт транслируется из Qt как действие по 
> управлению окнами. Вопрос - что нам делать, чтобы этот пункт меню переводился 
> грамотно.
лезть в сырцы, например
http://webcvs.kde.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/koffice/kexi/formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp.diff?r1=1.47;r2=1.48;f=h



> P.S. Ох уж эти англичане с их английским!
> 
> P.P.S. Ох уж этот Шафоростов с его переводом kdelibs! Николай, не волнуйся, я 
> kdelibs сегодня привёл в более-менее нормальную форму... :)
в т.ч. обозреватель -> браузер :-)

ps до фриза - 2 месяца


-- 
Nick Shaforostoff
http://program.net.ua
jabber:shafff@jabber.kiev.ua

Re: [kde-russian] Пункт меню в kdegames

[Черепанов Андрей]

24 Ноябрь 2004 17:47, Nick Shaforostoff написал:
> ps до фриза - 2 месяца
Шутим?! До 3.3.3 - 4 дня! :(

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Пункт меню в kdegames

[Nick Shaforostoff]

On Wednesday 24 November 2004 17:31, Черепанов Андрей wrote:
> 24 Ноябрь 2004 17:47, Nick Shaforostoff написал:
> > ps до фриза - 2 месяца
> Шутим?! До 3.3.3 - 4 дня! :(
а до 3.4 alpha - 2 месяца

-- 
Nick Shaforostoff
http://program.net.ua
jabber:shafff@jabber.kiev.ua

Re: [kde-russian] Пункт меню в kdegames

[Gregory Mokhin]

Это i18n-баги в исходниках KDE, о которых нужно сообщать в на 
bugs.kde.org. Лечится это добавлением комментариев к исходной строке, 
для чего существует макрос I18N_NOOP2.

Григорий


Черепанов Андрей wrote:

>Народ, кто поможет? Пункт меню '&Move' в большинстве игр переводится как 
>'Передвинуть', хотя должно быть 'Ход'. Поиски злополучной строки привели меня 
>в kdelibs/kdelibs.po, где этот пункт транслируется из Qt как действие по 
>управлению окнами. Вопрос - что нам делать, чтобы этот пункт меню переводился 
>грамотно.
>
>Туда же: по тем же причинам не получается перевести Игра-Создать (должно быть 
>Игра-Начать новую).
>
>P.S. Ох уж эти англичане с их английским!
>
>P.P.S. Ох уж этот Шафоростов с его переводом kdelibs! Николай, не волнуйся, я 
>kdelibs сегодня привёл в более-менее нормальную форму... :)
>
>P.P.P.S. Кто-нибудь! Замените Создать-Папка... на Создать-Папку...
>Сил уже моих никаких нет!
>
>  
>

Re: [kde-russian] Пункт меню в kdegames

[Alexandre Prokoudine]

On Wed, 24 Nov 2004 10:51:06 -0400, Gregory Mokhin <mok@kde.ru> wrote:
> Это i18n-баги в исходниках KDE, о которых нужно сообщать в на
> bugs.kde.org. Лечится это добавлением комментариев к исходной строке,
> для чего существует макрос I18N_NOOP2.

А это решение уникально для KDE или его можно растиражировать на Gtk/GNOME софт?

А.П.

Re: [kde-russian] Пункт меню в kdegames

[Gregory Mokhin]

Сам макрос, естетственно, можно портировать куда угодно, если 
разработчикам соответствующего софта это интересно. В KDE используется 
патченный вариант xgettext. В чем отличия - не знаю, не разбирался. Но и 
в непатченном xgettext должна быть возможность использовать комментарии 
к строкам, так что какой-то вариант этого решения доступен и в Gtk/GNOME.

Григорий


Alexandre Prokoudine wrote:

>On Wed, 24 Nov 2004 10:51:06 -0400, Gregory Mokhin <mok@kde.ru> wrote:
>  
>
>>Это i18n-баги в исходниках KDE, о которых нужно сообщать в на
>>bugs.kde.org. Лечится это добавлением комментариев к исходной строке,
>>для чего существует макрос I18N_NOOP2.
>>    
>>
>
>А это решение уникально для KDE или его можно растиражировать на Gtk/GNOME софт?
>
>  
>