From: "Черепанов Андрей" <sibskull@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: [kde-russian] Пункт меню в kdegames
Date: Wed, 24 Nov 2004 17:21:18 +0300
Message-ID: <200411241721.18720.sibskull@mail.ru> (raw)
Народ, кто поможет? Пункт меню '&Move' в большинстве игр переводится как
'Передвинуть', хотя должно быть 'Ход'. Поиски злополучной строки привели меня
в kdelibs/kdelibs.po, где этот пункт транслируется из Qt как действие по
управлению окнами. Вопрос - что нам делать, чтобы этот пункт меню переводился
грамотно.
Туда же: по тем же причинам не получается перевести Игра-Создать (должно быть
Игра-Начать новую).
P.S. Ох уж эти англичане с их английским!
P.P.S. Ох уж этот Шафоростов с его переводом kdelibs! Николай, не волнуйся, я
kdelibs сегодня привёл в более-менее нормальную форму... :)
P.P.P.S. Кто-нибудь! Замените Создать-Папка... на Создать-Папку...
Сил уже моих никаких нет!
--
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru
next reply other threads:[~2004-11-24 14:21 UTC|newest]
Thread overview: 8+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2004-11-24 14:21 Черепанов Андрей [this message]
2004-11-24 14:26 ` Alexandre Prokoudine
2004-11-24 14:47 ` Nick Shaforostoff
2004-11-24 15:31 ` Черепанов Андрей
2004-11-24 15:54 ` Nick Shaforostoff
2004-11-24 14:51 ` Gregory Mokhin
2004-11-24 14:55 ` Alexandre Prokoudine
2004-11-24 15:36 ` Gregory Mokhin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200411241721.18720.sibskull@mail.ru \
--to=sibskull@mail.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git