From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <41A49FDA.6030703@kde.ru>
Date: Wed, 24 Nov 2004 10:51:06 -0400
From: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 0.9 (Windows/20041103)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] =?KOI8-R?Q?=F0=D5=CE=CB=D4_=CD=C5=CE=C0_=D7?=
	=?KOI8-R?Q?_kdegames?=
References: <200411241721.18720.sibskull@mail.ru>
In-Reply-To: <200411241721.18720.sibskull@mail.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Scanner: exiscan *1CWyUq-0003JH-00*VZ2eAiMzFfg*
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.64 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-4.6 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=2.64
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 24 Nov 2004 14:53:30 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/41A49FDA.6030703@kde.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Это i18n-баги в исходниках KDE, о которых нужно сообщать в на 
bugs.kde.org. Лечится это добавлением комментариев к исходной строке, 
для чего существует макрос I18N_NOOP2.

Григорий


Черепанов Андрей wrote:

>Народ, кто поможет? Пункт меню '&Move' в большинстве игр переводится как 
>'Передвинуть', хотя должно быть 'Ход'. Поиски злополучной строки привели меня 
>в kdelibs/kdelibs.po, где этот пункт транслируется из Qt как действие по 
>управлению окнами. Вопрос - что нам делать, чтобы этот пункт меню переводился 
>грамотно.
>
>Туда же: по тем же причинам не получается перевести Игра-Создать (должно быть 
>Игра-Начать новую).
>
>P.S. Ох уж эти англичане с их английским!
>
>P.P.S. Ох уж этот Шафоростов с его переводом kdelibs! Николай, не волнуйся, я 
>kdelibs сегодня привёл в более-менее нормальную форму... :)
>
>P.P.P.S. Кто-нибудь! Замените Создать-Папка... на Создать-Папку...
>Сил уже моих никаких нет!
>
>  
>