[kde-russian] Переводы с forum.ubuntu.ru

[kde-russian] Переводы с forum.ubuntu.ru

[Yuri Chornoivan]

Добрый день,

Возможно, кого-то заинтересуют для проверки и выкладывания переводы из  
этой ветки форума:

http://forum.ubuntu.ru/index.php?PHPSESSID=jh1v43pkcg3gvkaa4cbmocfth7&topic=232857.msg1874630#new

С уважением,
Юрий

Re: [kde-russian] Переводы с forum.ubuntu.ru

[Alexander Potashev]

11 февраля 2014 г., 12:36 пользователь Artem Sereda
<overmind88@gmail.com> написал:
> Когда я вижу слово «руссифицированый», я хватаюсь за пистолет ;)

Артём,

Вот и отлично. Бери пистолет и силой убеждения научи человека русскому языку :)

Кто хочет наконец ответить ему на форуме со ссылкой на
l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE ?

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Переводы с forum.ubuntu.ru

[Alexander Potashev]

12 февраля 2014 г., 0:39 пользователь Yuri E <yur.arh@gmail.com> написал:
> Саша, как смотришь насчёт того,чтобы вернуть себе статус координатора
> команды?

Юра, привет!

Ой, а у нас опять нет вариантов? Раз уж подобный вопрос возник, пусть
Артем Середа решает, сможет ли он играть бо́льшую роль в команде, чем
сейчас.

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Переводы с forum.ubuntu.ru

[Alexander Potashev]

Привет!

12 февраля 2014 г., 16:53 пользователь Artem Sereda
<overmind88@gmail.com> написал:
> Привет.
> У меня свободного времени только меньше становится, так что я совсем не
> против.

Понятно, Артем.

Юра, а ты сам не хочешь?

Кроме того, в недавнем прошлом активными коммитерами были Юлия Дронова
и Александр Лахин. Друзья, у вас ведь достаточный опыт общения в это
рассылке и с разработчиками ПО, -- почему бы кому-нибудь из вас не
взять на себя организацию работы нашей команды?


Если что, я, конечно, регулярно буду на связи, как в последнее время,
но меня не всегда хватает на работу с переводами. Например, не
гарантирую, что я закончу править обновления переводов документации
kdegraphics/* от Алексея Баранова до конца недели.

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Переводы с forum.ubuntu.ru

[Alexander Potashev]

12 февраля 2014 г., 0:30 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> Кто хочет наконец ответить ему на форуме со ссылкой на
> l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE ?

Я написал на форуме. Переводчики, умеющие пользоваться бинарными
редакторами, на дороге не валяются ;)

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Переводы с forum.ubuntu.ru

[Alexander Potashev]

13 февраля 2014 г., 15:00 пользователь Alexander Law
<exclusion@gmail.com> написал:
> Добрый день!
>
> Ой, а я уже успел жениться...
> Насчёт активности в ближайшем будущем мне пока сложно что-то обещать.
> Наверное, если ничего кардинально в организации не менять, то такой объём я
> мог бы взять на себя. Но если брать, то по-моему надо иметь желание и
> возможность всё-таки делать много больше.
> Если сейчас не найдётся такой активной кандидатуры, может отложить решение
> этого вопроса на несколько месяцев или до появления более весомых причин для
> этого...

Саша,

Я в очередной раз задумался о роли координатора и пришел к тому, что
минимум -- это общение с внешним миром и разрешение споров. Если Вы
уже регулярно следите или готовы следить за новостями в международной
рассылке переводчиков (kde-i18n-doc) и за багзиллой (например, за
последние 2 года туда свалился десяток багов: [1] ), а также
участвовать в большинстве обсуждений здесь, то лично я не буду против.


Остальное, как показала практика, может организоваться "как-то само",
в режиме "А давайте сделаем что-то? А давайте!"

Хочется, конечно, чтобы была группа людей, которые всегда могут
проверить перевод или перевести сами. Это и есть "команда", — когда
каждый делает что-то для общего дела не из-за того, что ему в данный
момент захотелось, а потому что сейчас это нужно.


[1] https://bugs.kde.org/buglist.cgi?list_id=929335&resolution=FIXED&resolution=INVALID&resolution=WONTFIX&resolution=LATER&resolution=REMIND&resolution=DUPLICATE&resolution=WORKSFORME&resolution=MOVED&resolution=UPSTREAM&resolution=DOWNSTREAM&resolution=WAITINGFORINFO&resolution=BACKTRACE&resolution=UNMAINTAINED&query_based_on=i18n%2Fru&query_format=advanced&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&component=ru&product=i18n&known_name=i18n%2Fru

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Переводы с forum.ubuntu.ru

[Alexander Law]

Александр,
спасибо за поддержку моей кандидатуры.
я примерно так и представляю себе минимум. Но мне бы хотелось браться с 
целью сделать больше - в частности, добиться всё-таки полноты перевода 
стабильной версии. В ближайшем будущем у меня планируются изменения, и 
браться сегодня, а потом отказываться, совсем не хочется. Поэтому если 
Артём ещё какое-то время сможет нести эту ношу, я бы вернулся к вопросу 
выбора координатора месяца через три. Я думаю, что за это время решение 
этого вопроса созреет.

Всего доброго!

14.02.2014 13:08, Alexander Potashev пишет:
> 13 февраля 2014 г., 15:00 пользователь Alexander Law
> <exclusion@gmail.com> написал:
>> Добрый день!
>>
>> Ой, а я уже успел жениться...
>> Насчёт активности в ближайшем будущем мне пока сложно что-то обещать.
>> Наверное, если ничего кардинально в организации не менять, то такой объём я
>> мог бы взять на себя. Но если брать, то по-моему надо иметь желание и
>> возможность всё-таки делать много больше.
>> Если сейчас не найдётся такой активной кандидатуры, может отложить решение
>> этого вопроса на несколько месяцев или до появления более весомых причин для
>> этого...
> Саша,
>
> Я в очередной раз задумался о роли координатора и пришел к тому, что
> минимум -- это общение с внешним миром и разрешение споров. Если Вы
> уже регулярно следите или готовы следить за новостями в международной
> рассылке переводчиков (kde-i18n-doc) и за багзиллой (например, за
> последние 2 года туда свалился десяток багов: [1] ), а также
> участвовать в большинстве обсуждений здесь, то лично я не буду против.
>
>
> Остальное, как показала практика, может организоваться "как-то само",
> в режиме "А давайте сделаем что-то? А давайте!"
>
> Хочется, конечно, чтобы была группа людей, которые всегда могут
> проверить перевод или перевести сами. Это и есть "команда", — когда
> каждый делает что-то для общего дела не из-за того, что ему в данный
> момент захотелось, а потому что сейчас это нужно.
>
>
> [1] https://bugs.kde.org/buglist.cgi?list_id=929335&resolution=FIXED&resolution=INVALID&resolution=WONTFIX&resolution=LATER&resolution=REMIND&resolution=DUPLICATE&resolution=WORKSFORME&resolution=MOVED&resolution=UPSTREAM&resolution=DOWNSTREAM&resolution=WAITINGFORINFO&resolution=BACKTRACE&resolution=UNMAINTAINED&query_based_on=i18n%2Fru&query_format=advanced&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&component=ru&product=i18n&known_name=i18n%2Fru
>

Re: [kde-russian] Переводы с forum.ubuntu.ru

[Alexander Potashev]

15 февраля 2014 г., 23:29 пользователь Artem Sereda
<overmind88@gmail.com> написал:
> С учётом того, что я ничего не делаю, то мне не составит труда продолжать
> это дальше :)
>
>
> 15 февраля 2014 г., 7:12 пользователь Alexander Law <exclusion@gmail.com>
> написал:
>
>> Александр,
>> спасибо за поддержку моей кандидатуры.
>> я примерно так и представляю себе минимум. Но мне бы хотелось браться с
>> целью сделать больше - в частности, добиться всё-таки полноты перевода
>> стабильной версии. В ближайшем будущем у меня планируются изменения, и
>> браться сегодня, а потом отказываться, совсем не хочется. Поэтому если Артём
>> ещё какое-то время сможет нести эту ношу, я бы вернулся к вопросу выбора
>> координатора месяца через три. Я думаю, что за это время решение этого
>> вопроса созреет.

Привет!

Как я понял, никто в ближайшее время не хочет ничего обещать.

Я тоже кот, но прошу высказаться за или против легализации меня в роли
координатора команды русской локализации KDE.

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Переводы с forum.ubuntu.ru

[Yuri Myasoedov]

16.02.2014, 03:45, "Alexander Potashev" <aspotashev@gmail.com>:
> Привет!
>
> Как я понял, никто в ближайшее время не хочет ничего обещать.
>
> Я тоже кот, но прошу высказаться за или против легализации меня в роли
> координатора команды русской локализации KDE.

Я -- за ;)

Re: [kde-russian] Переводы с forum.ubuntu.ru

[Андрей Черепанов]

16.02.2014 03:44, Alexander Potashev пишет:
> 15 февраля 2014 г., 23:29 пользователь Artem Sereda
> <overmind88@gmail.com> написал:
>> С учётом того, что я ничего не делаю, то мне не составит труда продолжать
>> это дальше :)
>>
>>
>> 15 февраля 2014 г., 7:12 пользователь Alexander Law <exclusion@gmail.com>
>> написал:
>>
>>> Александр,
>>> спасибо за поддержку моей кандидатуры.
>>> я примерно так и представляю себе минимум. Но мне бы хотелось браться с
>>> целью сделать больше - в частности, добиться всё-таки полноты перевода
>>> стабильной версии. В ближайшем будущем у меня планируются изменения, и
>>> браться сегодня, а потом отказываться, совсем не хочется. Поэтому если Артём
>>> ещё какое-то время сможет нести эту ношу, я бы вернулся к вопросу выбора
>>> координатора месяца через три. Я думаю, что за это время решение этого
>>> вопроса созреет.
> 
> Привет!
> 
> Как я понял, никто в ближайшее время не хочет ничего обещать.
> 
> Я тоже кот, но прошу высказаться за или против легализации меня в роли
> координатора команды русской локализации KDE.
Не легализации, а выдвижения. За.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Переводы с forum.ubuntu.ru

[Alexander Potashev]

17 февраля 2014 г., 10:15 пользователь Андрей Черепанов
<cas@altlinux.ru> написал:
> 16.02.2014 03:44, Alexander Potashev пишет:
>> Я тоже кот, но прошу высказаться за или против легализации меня в роли
>> координатора команды русской локализации KDE.
> Не легализации, а выдвижения. За.

Добрый день, Андрей!

Я имел в виду не выдвижение, а избрание. Не могу сказать, что съел
собаку на 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав ...", но там
под выдвижением понимаются процедуры, направленные на регистрацию в
качестве кандидата. Что ты все-таки имел в виду?

-- 
Alexander Potashev