[kde-russian] kdebase translation

[kde-russian] kdebase translation

[Leon Kanter]

Я не понимаю, зачем нужно портить мои изменения, сделанные в переводах 
для ветки 3.0.X, таким образом, что они не попадают в ветку 3.1. Берем 
файл ksmserver.po. Вместо "Войти в систему под другим именем", что я 
исправлял в 3.0, теперь снова висит "Войти в систему под другим 
пользователем" и меня почему-то нет в списке переводчиков (в ветке 3.0 
есть).  Поэтому я восстанавливаю состояние этого файла.

Re: [kde-russian] kdebase translation

[Albert R. Valiev]

В сообщении от 11 Октябрь 2002 15:23 Leon Kanter написал:
> Я не понимаю, зачем нужно портить мои изменения, сделанные в переводах
> для ветки 3.0.X, таким образом, что они не попадают в ветку 3.1. Берем
> файл ksmserver.po. Вместо "Войти в систему под другим именем", что я
> исправлял в 3.0, теперь снова висит "Войти в систему под другим
> пользователем" и меня почему-то нет в списке переводчиков (в ветке 3.0
> есть).  Поэтому я восстанавливаю состояние этого файла.
 
Привет!

Когда я смотрел в ksmserver.po, там уже не было перевода данной строки, т.к. 
если бы был, то скорее всего в fuzzy, а я fuzzy не перевожу заново, а смотрю 
на перевод и если нет глобальных изменений в оригинальном тексте, то просто 
убираю флаг fuzzy. Так что по видимому их удалил скрипт на cvs.kde.org. 
Поэтому так и перевел. А по поводу списка переводчиков эт я не знаю, сам 
ничего не трогал.

С уважением, Альберт Валиев.

Re: [kde-russian] kdebase translation

[Leon Kanter]

Albert R. Valiev wrote:

>Привет!
>
>Когда я смотрел в ksmserver.po, там уже не было перевода данной строки, т.к. 
>если бы был, то скорее всего в fuzzy, а я fuzzy не перевожу заново, а смотрю 
>на перевод и если нет глобальных изменений в оригинальном тексте, то просто 
>убираю флаг fuzzy. Так что по видимому их удалил скрипт на cvs.kde.org. 
>Поэтому так и перевел. А по поводу списка переводчиков эт я не знаю, сам 
>ничего не трогал.
>
>С уважением, Альберт Валиев.
>
>  
>
Значит просто перевод из 3_0_BRANCH не попал в HEAD, может так и еще 
что-то потеряться может?

Re: [kde-russian] kdebase translation

[Andrey S. Cherepanov]

11 Октябрь 2002 20:37, Leon Kanter написал:
> Albert R. Valiev wrote:
> >Привет!
> >
> >Когда я смотрел в ksmserver.po, там уже не было перевода данной строки,
> > т.к. если бы был, то скорее всего в fuzzy, а я fuzzy не перевожу заново,
> > а смотрю на перевод и если нет глобальных изменений в оригинальном
> > тексте, то просто убираю флаг fuzzy. Так что по видимому их удалил скрипт
> > на cvs.kde.org. Поэтому так и перевел. А по поводу списка переводчиков эт
> > я не знаю, сам ничего не трогал.
> >
> >С уважением, Альберт Валиев.
>
> Значит просто перевод из 3_0_BRANCH не попал в HEAD, может так и еще
> что-то потеряться может?
Подтверждаю, что может потерятся. Глобального копирования не было. Таким 
образом, мне пришлось повторно исправлять собственный баг в kword.po :(

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru