* [kde-russian] Crashed
@ 2005-12-20 20:01 Yuriy V. Vorontsov
2005-12-20 21:38 ` Gregory Mokhin
0 siblings, 1 reply; 3+ messages in thread
From: Yuriy V. Vorontsov @ 2005-12-20 20:01 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
В переводимом тексте есть предложение:
I(A)Spell seems to have crashed.
Буквально - Возможно *spell рухнул. У меня опять ступор, как превести.
рухнул, упал, завершился с ошибкой, аварийно завершился, не отработал,
умер...???
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Crashed
2005-12-20 20:01 [kde-russian] Crashed Yuriy V. Vorontsov
@ 2005-12-20 21:38 ` Gregory Mokhin
2005-12-20 21:43 ` Nick Shaforostoff
0 siblings, 1 reply; 3+ messages in thread
From: Gregory Mokhin @ 2005-12-20 21:38 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
Например, аварийное завершение работы I(A)Spell.
Григорий
Yuriy V. Vorontsov wrote:
> В переводимом тексте есть предложение:
> I(A)Spell seems to have crashed.
> Буквально - Возможно *spell рухнул. У меня опять ступор, как превести.
>
> рухнул, упал, завершился с ошибкой, аварийно завершился, не отработал,
> умер...???
>
>
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Crashed
2005-12-20 21:38 ` Gregory Mokhin
@ 2005-12-20 21:43 ` Nick Shaforostoff
0 siblings, 0 replies; 3+ messages in thread
From: Nick Shaforostoff @ 2005-12-20 21:43 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
> Например, аварийное завершение работы I(A)Spell.
либо "обнаружен сбой ..."
http://www.etersoft.ru/engcom.php?word=crash
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2005-12-20 21:43 UTC | newest]
Thread overview: 3+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2005-12-20 20:01 [kde-russian] Crashed Yuriy V. Vorontsov
2005-12-20 21:38 ` Gregory Mokhin
2005-12-20 21:43 ` Nick Shaforostoff
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git