From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <43A879CB.1060405@gmail.com>
Date: Tue, 20 Dec 2005 17:38:19 -0400
From: Gregory Mokhin <mokhin@gmail.com>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (Windows/20041206)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Subject: Re: [kde-russian] Crashed
References: <43A86336.9010303@gmail.com>
In-Reply-To: <43A86336.9010303@gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Virus-Scanned: amavisd-new at dzogchen.ru
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 20 Dec 2005 21:39:52 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/43A879CB.1060405@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>

Например, аварийное завершение работы I(A)Spell.

Григорий

Yuriy V. Vorontsov wrote:
> В переводимом тексте есть предложение:
> I(A)Spell seems to have crashed.
> Буквально - Возможно *spell рухнул. У меня опять ступор, как превести.
> 
> рухнул, упал, завершился с ошибкой, аварийно завершился, не отработал,
> умер...???
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian