[kde-russian] новый координатор русской команды KDE

[kde-russian] новый координатор русской команды KDE

[Gregory Mokhin]

Коллеги!

Десять лет назад Денис Першин, подготовив перевод выпуска KDE 2.0,
сложил с себя полномочия координатора русской команды KDE.

Время не стоит не месте, и мне тоже пора это сделать. Команде нужен
новый координатор, который сможет организовать работу команды так,
чтобы перевод 4 ветки был лучше перевода 3 ветки. У меня сейчас нет на
это ни времени, ни возможностей.

Спасибо всем, кто участвовал в этом проекте, отнимающем массу времени,
очень неблагодарном и при этом все равно необычайно увлекательном.

Если новый координатор сочтет это необходимым, я буду продолжать
поддерживать работу сайта kde.ru и помогать новому координатору с его
обязанностями в отношении отслеживания багов и общения в международной
рассылке kde-i18n.

Всех неравнодушных к судьбе проекта прошу высказаться и предложить
новую кандидатуру.

Григорий

Re: [kde-russian] новый координатор русской команды KDE

[Alexey Serebryakoff]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 1493 bytes --]

Вот это новость!!!

Предлагаю или Юрия, или Шафоростова! Считаю это объективно правильно! Не буду 
излагать почему так считаю, но а за эти кандидатуры...

В сообщении от Воскресенье 25 апреля 2010 21:30:45 автор Gregory Mokhin 
написал:
> Коллеги!
> 
> Десять лет назад Денис Першин, подготовив перевод выпуска KDE 2.0,
> сложил с себя полномочия координатора русской команды KDE.
> 
> Время не стоит не месте, и мне тоже пора это сделать. Команде нужен
> новый координатор, который сможет организовать работу команды так,
> чтобы перевод 4 ветки был лучше перевода 3 ветки. У меня сейчас нет на
> это ни времени, ни возможностей.
> 
> Спасибо всем, кто участвовал в этом проекте, отнимающем массу времени,
> очень неблагодарном и при этом все равно необычайно увлекательном.
> 
> Если новый координатор сочтет это необходимым, я буду продолжать
> поддерживать работу сайта kde.ru и помогать новому координатору с его
> обязанностями в отношении отслеживания багов и общения в международной
> рассылке kde-i18n.
> 
> Всех неравнодушных к судьбе проекта прошу высказаться и предложить
> новую кандидатуру.
> 
> Григорий
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> 

-- 
Best regards,
Alexey Serebryakoff

630091, Russian Federation, Novosibirsk
Phone: +7 383 2173873
Cellular: +7 952 903 2764
ICQ: 22442032
JID: overlapped@jabber.org
MSN: overlapped@hotmail.com
Skype: overlapped

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 196 bytes --]

Re: [kde-russian] новый координатор русской команды KDE

[Artem Sereda]

2010/4/25 Alexey Serebryakoff <overlapped@gmail.com>:
> Вот это новость!!!
>
> Предлагаю или Юрия, или Шафоростова! Считаю это объективно правильно! Не буду
> излагать почему так считаю, но а за эти кандидатуры...
>

Какого Юрия? :)

> В сообщении от Воскресенье 25 апреля 2010 21:30:45 автор Gregory Mokhin
> написал:
>> Коллеги!
>>
>> Десять лет назад Денис Першин, подготовив перевод выпуска KDE 2.0,
>> сложил с себя полномочия координатора русской команды KDE.
>>
>> Время не стоит не месте, и мне тоже пора это сделать. Команде нужен
>> новый координатор, который сможет организовать работу команды так,
>> чтобы перевод 4 ветки был лучше перевода 3 ветки. У меня сейчас нет на
>> это ни времени, ни возможностей.
>>
>> Спасибо всем, кто участвовал в этом проекте, отнимающем массу времени,
>> очень неблагодарном и при этом все равно необычайно увлекательном.
>>
>> Если новый координатор сочтет это необходимым, я буду продолжать
>> поддерживать работу сайта kde.ru и помогать новому координатору с его
>> обязанностями в отношении отслеживания багов и общения в международной
>> рассылке kde-i18n.
>>
>> Всех неравнодушных к судьбе проекта прошу высказаться и предложить
>> новую кандидатуру.
>>
>> Григорий
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>>
>
> --
> Best regards,
> Alexey Serebryakoff
>
> 630091, Russian Federation, Novosibirsk
> Phone: +7 383 2173873
> Cellular: +7 952 903 2764
> ICQ: 22442032
> JID: overlapped@jabber.org
> MSN: overlapped@hotmail.com
> Skype: overlapped
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>

Re: [kde-russian] новый координатор русской команды KDE

[Nick Shaforostoff]

В сообщении от Воскресенье 25 апреля 2010 17:30:45 автор Gregory Mokhin 
написал:
> перевод 4 ветки был лучше перевода 3 ветки.
прежде всего обращаю внимание, что Григорий написал «лучше», а не «больше»
(я согласен)

> Спасибо всем, кто участвовал в этом проекте, отнимающем массу времени,
> очень неблагодарном и при этом все равно необычайно увлекательном.
> 
> Если новый координатор сочтет это необходимым, я буду продолжать
> поддерживать работу сайта kde.ru
очень не хватает вики для фиксирования текущей ситуации и планой -
того, кто чем занят, чем нужно заняться в первую очередь и подобного.
Кто сможет сделать вики?

!!!
Также хочу спросить: все ли люди, коммитящие в ветку stable (4.4),
на данный момент также закоммитили эти изменения в trunk?
!!!

> и помогать новому координатору с его
> обязанностями в отношении отслеживания багов
это подписка своего адреса на новые баги и реакция на них?
> и общения в международной рассылке kde-i18n.
это выделение важного для нас в рассылке kde-i18n и дублирование этого в нашей 
рассылке?


> Всех неравнодушных к судьбе проекта прошу высказаться и предложить
> новую кандидатуру.
предложения по-прежнему принимаются.

Re: [kde-russian] новый координатор русской команды KDE

[Alexey Serebryakoff]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 535 bytes --]

В сообщении от Воскресенье 25 апреля 2010 23:36:53 автор Artem Sereda написал:
> 2010/4/25 Alexey Serebryakoff <overlapped@gmail.com>:
> > Вот это новость!!!
> >
> > Предлагаю или Юрия, или Шафоростова! Считаю это объективно правильно! Не
> > буду излагать почему так считаю, но а за эти кандидатуры...
> 
> Какого Юрия? :)
> 

А, пардон, конечно же Yuri Chornoivan!!!

Я бы хотел бы и Андрея Черепанова предложить, но он сам не согласится! (Хотя 
уж больно он циничен стал к проекту KDE, хехе!)

-- 
Best regards,
Alexey Serebryakoff

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 196 bytes --]

Re: [kde-russian] новый координатор русской команды KDE

[Yuri Chornoivan]

написане Mon, 26 Apr 2010 07:33:29 +0300, Alexey Serebryakoff  
<overlapped@gmail.com>:

> В сообщении от Воскресенье 25 апреля 2010 23:36:53 автор Artem Sereda  
> написал:
>> 2010/4/25 Alexey Serebryakoff <overlapped@gmail.com>:
>> > Вот это новость!!!
>> >
>> > Предлагаю или Юрия, или Шафоростова! Считаю это объективно правильно!  
>> Не
>> > буду излагать почему так считаю, но а за эти кандидатуры...
>>
>> Какого Юрия? :)
>>
>
> А, пардон, конечно же Yuri Chornoivan!!!
>
> Я бы хотел бы и Андрея Черепанова предложить, но он сам не согласится!  
> (Хотя
> уж больно он циничен стал к проекту KDE, хехе!)
>

Добрый день.

Это большая честь, быть даже номинированым на место координатора, но я не  
справлюсь.

Координатор, желательно, должен пользоваться тем переводом, который  
создаёт команда, а я не пользуюсь.

Координатор должен убирать проблемы переводчиков ещё до того, как они на  
них могут наткнуться в Bugzilla. У меня же не хватает на это времени.

Я бы предложил остановиться на кандидатуре Александра Поташева. Его  
превосходная работа в Bugzilla и списке рассылки, чудесные комментарии в  
самих переводах, хорошее знание кода программ, смогут вывести русский  
перевод на новый уровень, соответствующий современным требованиям к  
техническому переводу.

Я, как координатор украинской команды, всегда буду рад помочь в любых  
вопросах, в которых я компетентен.

Юрий

Re: [kde-russian] новый координатор русской команды KDE

[Андрей Черепанов]

26 апреля 2010 Alexey Serebryakoff написал:
> В сообщении от Воскресенье 25 апреля 2010 23:36:53 автор Artem Sereda 
написал:
> > 2010/4/25 Alexey Serebryakoff <overlapped@gmail.com>:
> > > Вот это новость!!!
> > > 
> > > Предлагаю или Юрия, или Шафоростова! Считаю это объективно правильно!
> > > Не буду излагать почему так считаю, но а за эти кандидатуры...
> > 
> > Какого Юрия? :)
> 
> А, пардон, конечно же Yuri Chornoivan!!!
> 
> Я бы хотел бы и Андрея Черепанова предложить, но он сам не согласится!
> (Хотя уж больно он циничен стал к проекту KDE, хехе!)
Не соглашусь, вы правы. Не потому что циничен, а потому что нет времени. :)

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] новый координатор русской команды KDE

[Андрей Черепанов]

26 апреля 2010 Nick Shaforostoff написал:
> В сообщении от Воскресенье 25 апреля 2010 17:30:45 автор Gregory Mokhin
> 
> написал:
> > перевод 4 ветки был лучше перевода 3 ветки.
> 
> прежде всего обращаю внимание, что Григорий написал «лучше», а не «больше»
> (я согласен)
Это радует. Если Николай вместо переводов займётся причёсыванием того, что 
нагородили, то может быть и я не стану ждать 5-7 лет последствий революции 
KDE4.
Я не возражаю против кандидатуры Николая.
 
> > Спасибо всем, кто участвовал в этом проекте, отнимающем массу времени,
> > очень неблагодарном и при этом все равно необычайно увлекательном.
> > 
> > Если новый координатор сочтет это необходимым, я буду продолжать
> > поддерживать работу сайта kde.ru
> 
> очень не хватает вики для фиксирования текущей ситуации и планой -
> того, кто чем занят, чем нужно заняться в первую очередь и подобного.
> Кто сможет сделать вики?
Мои письма все что ли игнорируют? l10n.lrn.ru/wiki к вашим услугам!
[kde-russian] Wiki по локализации
Дата: 25.02.10 19:43 

> !!!
> Также хочу спросить: все ли люди, коммитящие в ветку stable (4.4),
> на данный момент также закоммитили эти изменения в trunk?
> !!!
Я обычно одновременно в stable и trunk (именно в такой последовательности) 
коммичу. Сейчас, правда, крайне редко.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] новый координатор русской команды KDE

[Андрей Черепанов]

25 апреля 2010 Gregory Mokhin написал:
> Коллеги!
> 
> Десять лет назад Денис Першин, подготовив перевод выпуска KDE 2.0,
> сложил с себя полномочия координатора русской команды KDE.
> 
> Время не стоит не месте, и мне тоже пора это сделать. Команде нужен
> новый координатор, который сможет организовать работу команды так,
> чтобы перевод 4 ветки был лучше перевода 3 ветки. У меня сейчас нет на
> это ни времени, ни возможностей.
> 
> Спасибо всем, кто участвовал в этом проекте, отнимающем массу времени,
> очень неблагодарном и при этом все равно необычайно увлекательном.
Спасибо, Григорий за Вашу многолетнюю службу. Вы были хорошим руководителем. 
;)



-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] новый координатор русской команды KDE

[Alexander Potashev]

Я не против своей кандидатуры.

Однако, я думаю, у Николая больше опыта работы в команде перевода.


On Mon, Apr 26, 2010 at 07:51:24AM +0300, Yuri Chornoivan wrote:
> написане Mon, 26 Apr 2010 07:33:29 +0300, Alexey Serebryakoff  
> <overlapped@gmail.com>:
> 
> > В сообщении от Воскресенье 25 апреля 2010 23:36:53 автор Artem Sereda  
> > написал:
> >> 2010/4/25 Alexey Serebryakoff <overlapped@gmail.com>:
> >> > Вот это новость!!!
> >> >
> >> > Предлагаю или Юрия, или Шафоростова! Считаю это объективно правильно!  
> >> Не
> >> > буду излагать почему так считаю, но а за эти кандидатуры...
> >>
> >> Какого Юрия? :)
> >>
> >
> > А, пардон, конечно же Yuri Chornoivan!!!
> >
> > Я бы хотел бы и Андрея Черепанова предложить, но он сам не согласится!  
> > (Хотя
> > уж больно он циничен стал к проекту KDE, хехе!)
> >
> 
> Добрый день.
> 
> Это большая честь, быть даже номинированым на место координатора, но я не  
> справлюсь.
> 
> Координатор, желательно, должен пользоваться тем переводом, который  
> создаёт команда, а я не пользуюсь.
> 
> Координатор должен убирать проблемы переводчиков ещё до того, как они на  
> них могут наткнуться в Bugzilla. У меня же не хватает на это времени.
> 
> Я бы предложил остановиться на кандидатуре Александра Поташева. Его  
> превосходная работа в Bugzilla и списке рассылки, чудесные комментарии в  
> самих переводах, хорошее знание кода программ, смогут вывести русский  
> перевод на новый уровень, соответствующий современным требованиям к  
> техническому переводу.
> 
> Я, как координатор украинской команды, всегда буду рад помочь в любых  
> вопросах, в которых я компетентен.
> 
> Юрий
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] новый координатор русской команды KDE

[Gregory Mokhin]

Я поддерживаю кандидатуру Александра Поташева. Николай Шафоростов тоже
был бы тоже хорошим координатором, а Юрий - тем более (и вдвойне
приятно, что оба живут в Киеве). Однако Николай помимо всего прочего
очень занят, и я считаю, что на данный момент Александр Поташев будет
наилучшим выбором.

Функции координатора в опен-сорсном проекте очень своеобразны. Прежде
всего необходимо организовать работу команды в целом, то есть найти
несколько человек, хорошо умеющих переводить и на которых можно
стабильно полагаться. Во времена KDE3 это были Андрей Черепанов и
Николай Шафоростов, которые много переводили сами и работали с другими
переводчиками. Кроме того, координатору нужно много (очень много)
терпения для проверки переводов и для принятия решений на основе
общего обсуждения, но без бесконечных дискуссий. Его личное мнение
важно, но только как обобщающее для мнения всех участников команды.
Более менее так, как это было с обсуждением, каким должен быть сайт
kde.ru - если помните, многие говорили о друпале, вики и форуме, и
выслушав всех, я принял решение о том, чтобы поднять только форум,
который ожил, в отличие от предыдущей связки друпала и вики. Ну и
наконец, самое главное - помнить, для кого все это делается - для
русскоязычных пользователей KDE.

Если не будет возражений, я представлю боссам KDE Александра Поташева
как нового координатора русской команды.

Всем всего наилучшего,
Григорий

Re: [kde-russian] новый координатор русской команды KDE

[Андрей Черепанов]

28 апреля 2010 Gregory Mokhin написал:
> Я поддерживаю кандидатуру Александра Поташева. Николай Шафоростов тоже
> был бы тоже хорошим координатором, а Юрий - тем более (и вдвойне
> приятно, что оба живут в Киеве). Однако Николай помимо всего прочего
> очень занят, и я считаю, что на данный момент Александр Поташев будет
> наилучшим выбором.
> 
> Функции координатора в опен-сорсном проекте очень своеобразны. Прежде
> всего необходимо организовать работу команды в целом, то есть найти
> несколько человек, хорошо умеющих переводить и на которых можно
> стабильно полагаться. Во времена KDE3 это были Андрей Черепанов и
> Николай Шафоростов, которые много переводили сами и работали с другими
> переводчиками. Кроме того, координатору нужно много (очень много)
> терпения для проверки переводов и для принятия решений на основе
> общего обсуждения, но без бесконечных дискуссий. Его личное мнение
> важно, но только как обобщающее для мнения всех участников команды.
> Более менее так, как это было с обсуждением, каким должен быть сайт
> kde.ru - если помните, многие говорили о друпале, вики и форуме, и
> выслушав всех, я принял решение о том, чтобы поднять только форум,
> который ожил, в отличие от предыдущей связки друпала и вики. Ну и
> наконец, самое главное - помнить, для кого все это делается - для
> русскоязычных пользователей KDE.
> 
> Если не будет возражений, я представлю боссам KDE Александра Поташева
> как нового координатора русской команды.
У меня нет возражений.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru