[kde-russian] Уточнения

[kde-russian] Уточнения

[Леонид Моргун]

Программа kmail
Настройка -- Загрузить профиль (кнопка внизу) -- И в этом окне выдаётся список 
доступных профилей, среди которых есть "Пурист" (!!!) Исходя из описания и 
здравого смысла, это была попытка перевести слово Purest (чистый -- самый 
бедный по дополнительным возможностям). Ввиду вышесказанного предлагаю 
вариант "Чистый" хотя бы, несмотря на то, что не очень ясно что же это на 
самом деле (из описания тоже до конца не ясно)

И ещё. Настройки -- вкладка Безопасность.-- вкладка Чтение -- раздел 
HTML-сообщения -- написано "Загружать внешние ссылки из Интернет". gramota.ru 
утверждает, что Интернет можно и нужно склонять. В таком случае можно было бы 
заменить на "Интернета". А если есть сомнения, то просто "Загружать внешние 
ссылки из сети" или ещё проще "Загружать внешние ссылки"

Re: [kde-russian] Уточнения

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 622 bytes --]

Здравствуйте Леонид Моргун
  В сообщении от 30 апреля 2007 Леонид Моргун написал(a):
 > ). Ввиду вышесказанного предлагаю
 >
 > вариант "Чистый" хотя бы, несмотря на то, что не очень ясно что же
 > это на
 >
 > самом деле (из описания тоже до конца не ясно)
Я для себе переводил пуританин :)

Вообще-то это профиль с минимальными визуальными изысками - всё лишнее 
отключено (всякие украшательства). Оставленно самое необходимое. Чистый 
тут явно не то - скорее минималистический :)  

-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [kde-russian] Уточнения

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1251 bytes --]

Здравствуйте Леонид Моргун
  В сообщении от 30 апреля 2007 Леонид Моргун написал(a):
 > ). Ввиду вышесказанного предлагаю
 >
 > вариант "Чистый" хотя бы, несмотря на то, что не очень ясно что же
 > это на
  > самом деле (из описания тоже до конца не ясно)
В дополнение к предыдущему письму :

Пуританский ?
Посмотрел по словарю :

"Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) [web1913]

Purist \Pur"ist\, n. [Cf. F. puriste.]
   1. One who aims at excessive purity or nicety, esp. in the
      choice of language. He [Fox] . . . purified vocabulary
      with a scrupulosity unknown to any purist.  --Macaulay.

   2. One who maintains that the New Testament was written in
      pure Greek. --M. Stuart. [

slovnyk_en-ru [slovnyk_en-ru]

purist
        пурист"

http://hbar.phys.msu.ru/gorm/wwwboard/messages102/44102.html
http://ru.wiktionary.org/wiki/пуризм

"Пуризм :

Значение
повышенная требовательность к сохранению чистоты, строгости стиля в 
языке, искусстве, литературе и т. п."


Отсюда - пурист - сторонник чистоты и ,,минимализма", стиль пуризма - 
без излишних изысков, только самое необходимое.


-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [kde-russian] Уточнения

[Андрей Черепанов]

30 апреля 2007 Леонид Моргун написал:
> Программа kmail
> Настройка -- Загрузить профиль (кнопка внизу) -- И в этом окне выдаётся
> список доступных профилей, среди которых есть "Пурист" (!!!) Исходя из
> описания и здравого смысла, это была попытка перевести слово Purest (чистый
> -- самый бедный по дополнительным возможностям). Ввиду вышесказанного
> предлагаю вариант "Чистый" хотя бы, несмотря на то, что не очень ясно что
> же это на самом деле (из описания тоже до конца не ясно)
Исправил на "Аскет"

> И ещё. Настройки -- вкладка Безопасность.-- вкладка Чтение -- раздел
> HTML-сообщения -- написано "Загружать внешние ссылки из Интернет".
> gramota.ru утверждает, что Интернет можно и нужно склонять. В таком случае
> можно было бы заменить на "Интернета". А если есть сомнения, то просто
> "Загружать внешние ссылки из сети" или ещё проще "Загружать внешние ссылки"
Исправил.

Выложу позже - там ещё 60 сообщений надо доперевести.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru