[kde-russian] Каким образом переведённые файлы попадают к пользователям?

[kde-russian] Каким образом переведённые файлы попадают к пользователям?

[Леонид Моргун]

Тема звучит странно, поэтому уточняю. После перевода приложения/документации 
из ветки stable и отправки в svn, какой пакет в системе надо обновить, чтобы 
увидеть результат? Или он будет виден только после следующего релиза 
kde-3.5.7 (kde4?) Если да, то в чём глубинный смысл trunk?

Re: [kde-russian] Каким образом переведённые файлы попадают к пользователям?

[Nick Shaforostoff]

On Sunday 18 February 2007 15:00, Леонид Моргун wrote:
> Тема звучит странно, поэтому уточняю. После перевода приложения/документации 
> из ветки stable и отправки в svn, какой пакет в системе надо обновить, чтобы 
> увидеть результат? Или он будет виден только после следующего релиза 
да
> (kde4?)
перевод kde4 ещё официально не открыт

> Если да, то в чём глубинный смысл trunk? 
это побочный эффект общей модели разработки kde, переводы тут ни при чём. 

*.po из trunk переводятся чтобы следующий большой релиз (например, kde 4.0.0) не был полуанглийским-полурусским
(из-за того, что появляются новые сообщения и меняются старые).


-- 
Some men see things as they are and say, "Why?" I dream of things that never were and say, "Why not?"
 --George Bernard Shaw

Re: [kde-russian] Каким образом переведённые файлы попадают к пользователям?

[Albert R. Valiev]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 736 bytes --]

В сообщении от Воскресенье 18 февраля 2007 Леонид Моргун написал(a):
> Тема звучит странно, поэтому уточняю. После перевода
> приложения/документации из ветки stable и отправки в svn, какой пакет в
> системе надо обновить, чтобы увидеть результат? 

Если перевод был в ветке для текущего stable-релиза kde (3.5.6) то нужно 
пересобрать kde-i18n-ru с обновленными файлами. 

> Или он будет виден только 
> после следующего релиза kde-3.5.7 (kde4?) Если да, то в чём глубинный смысл
> trunk?

trunk - это текущая ветка переводов, в ней переводят то, что будет в следующем 
релизе (с недавнего времени работа ведется над kde4). 

-- 
With best regards, Albert R. Valiev
-----------------------------------
ALT Linux Team [www.altlinux.ru]

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 197 bytes --]

Re: [kde-russian] Каким образом переведённые файлы попадают к пользователям?

[Albert R. Valiev]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 771 bytes --]

В сообщении от Воскресенье 18 февраля 2007 Nick Shaforostoff написал(a):
> перевод kde4 ещё официально не открыт
Точнее уже в процессе открытия, если верить kde-i18n-doc :)


> > Если да, то в чём глубинный смысл trunk?
> это побочный эффект общей модели разработки kde, переводы тут ни при чём.
> *.po из trunk переводятся чтобы следующий большой релиз (например, kde
> 4.0.0) не был полуанглийским-полурусским (из-за того, что появляются новые
> сообщения и меняются старые).

Если быть более точным, то в trunk лежит вообще весь перевод, включая новый и 
старые сообщения. Далее скрипты разбирают сообщения по релизам, основываясь 
на шаблонах (templates). 

-- 
With best regards, Albert R. Valiev
-----------------------------------
ALT Linux Team [www.altlinux.ru]

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 197 bytes --]