В сообщении от Воскресенье 18 февраля 2007 Nick Shaforostoff написал(a):
> перевод kde4 ещё официально не открыт
Точнее уже в процессе открытия, если верить kde-i18n-doc :)


> > Если да, то в чём глубинный смысл trunk?
> это побочный эффект общей модели разработки kde, переводы тут ни при чём.
> *.po из trunk переводятся чтобы следующий большой релиз (например, kde
> 4.0.0) не был полуанглийским-полурусским (из-за того, что появляются новые
> сообщения и меняются старые).

Если быть более точным, то в trunk лежит вообще весь перевод, включая новый и 
старые сообщения. Далее скрипты разбирают сообщения по релизам, основываясь 
на шаблонах (templates). 

-- 
With best regards, Albert R. Valiev
-----------------------------------
ALT Linux Team [www.altlinux.ru]