Re: [kde-russian] Замуровали , демоны

["Черепанов Андрей" <sibskull@mail.ru>]

9 Ноябрь 2005 2:07, Vitaly Lipatov написал(а):
> On Tuesday 08 November 2005 09:47, Андрей Черепанов wrote:
> > (на базе gettext-lint, http://gettext-lint.sourceforge.net/),
> > добавив распространённые ошибки в русских переводах
> > (директория, пиктограмма, каталог, отображать, демон...).
>
> Не понял насчёт пиктограммы и каталога, надеюсь вы не иконка и
> папка переводите? :) Ну я бы добавил в этот список слово опция.
> Если с чем не согласны, вы скажите, я просто буду делать subst на
> демонов в переводах при формировании своих проектов.
А что такого крамольного в "папке", если в оригинале меняют "directory" на 
"folder"? Да, я использую "папка" и, как писал чуть раньше сегодня, "значок".
Опция - тоже слово-паразит. Такое же как и настройки. В общем, не кипятитесь, 
сегодня в кучку такие слова соберу и выложу на Wiki (с уведомлением в 
рассылке).

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru