[kde-russian] Проверка орфографии

[kde-russian] Проверка орфографии

[Черепанов Андрей]

Во-первых, считаю, что "spell check" нужно переводить как "проверка 
орфографии". Возможно, все так и делают, кроме меня (я переводил как 
"проверка правописания"). Но, на всякий случай, надо проверить все 
переводы...

Во-вторых, на oo-discuss@openoffice.ru началась интересная дискуссия по поводу 
модуля проверки правописания (орфографии, грамматики, стиля, синтаксиса). 
Может, обсудим перспективы в нашей рассылке?

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Проверка орфографии

[Vitaly Lipatov]

On Monday 14 March 2005 12:57, Черепанов Андрей wrote:
> Во-первых, считаю, что "spell check" нужно переводить как
> "проверка орфографии". Возможно, все так и делают, кроме меня
Почему? Или в греческом варианте лучше звучит?

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!

Re: [kde-russian] Проверка орфографии

[Черепанов Андрей]

14 Март 2005 15:19, Vitaly Lipatov написал(а):
> On Monday 14 March 2005 12:57, Черепанов Андрей wrote:
> > Во-первых, считаю, что "spell check" нужно переводить как
> > "проверка орфографии". Возможно, все так и делают, кроме меня
>
> Почему? Или в греческом варианте лучше звучит?
Да, ты прав, это одно и то же. Однако считаю правописание более широким 
понятием, чем орфографию (исходя из трактовки термина "орфографическая 
ошибка"). Я ошибаюсь?

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Проверка орфографии

[Vitaly Lipatov]

On Monday 14 March 2005 16:02, Черепанов Андрей wrote:
> 14 Март 2005 15:19, Vitaly Lipatov написал(а):
> > On Monday 14 March 2005 12:57, Черепанов Андрей wrote:
> > > Во-первых, считаю, что "spell check" нужно переводить как
> > > "проверка орфографии". Возможно, все так и делают, кроме
> > > меня
> >
> > Почему? Или в греческом варианте лучше звучит?
>
> Да, ты прав, это одно и то же. Однако считаю правописание
> более широким понятием, чем орфографию (исходя из трактовки
> термина "орфографическая ошибка"). Я ошибаюсь?
Это одно и то же, поскольку правописания - точный перевод 
греческого orthographos (ну я греч. буквами тут писать не 
буду :))
Убедиться в этом можно на gramota.ru

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!

Re: [kde-russian] Проверка орфографии

[Черепанов Андрей]

14 Март 2005 23:32, Vitaly Lipatov написал(а):
> On Monday 14 March 2005 16:02, Черепанов Андрей wrote:
> > 14 Март 2005 15:19, Vitaly Lipatov написал(а):
> > > On Monday 14 March 2005 12:57, Черепанов Андрей wrote:
> > > > Во-первых, считаю, что "spell check" нужно переводить как
> > > > "проверка орфографии". Возможно, все так и делают, кроме
> > > > меня
> > >
> > > Почему? Или в греческом варианте лучше звучит?
> >
> > Да, ты прав, это одно и то же. Однако считаю правописание
> > более широким понятием, чем орфографию (исходя из трактовки
> > термина "орфографическая ошибка"). Я ошибаюсь?
>
> Это одно и то же, поскольку правописания - точный перевод
> греческого orthographos (ну я греч. буквами тут писать не
> буду :))
> Убедиться в этом можно на gramota.ru
Про это и в mega.km.ru написано. Поздно увидел. Но в таком случае вопрос: 
какой вариант будем использовать? Я использую "проверка правописания".

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Проверка орфографии

[Leonid Kanter]

В Пнд, 14/03/2005 в 16:02 +0300, Черепанов Андрей пишет:
> 14 Март 2005 15:19, Vitaly Lipatov написал(а):
> > On Monday 14 March 2005 12:57, Черепанов Андрей wrote:
> > > Во-первых, считаю, что "spell check" нужно переводить как
> > > "проверка орфографии". Возможно, все так и делают, кроме меня
> >
Я именно так и делал всегда.

> > Почему? Или в греческом варианте лучше звучит?
> Да, ты прав, это одно и то же. Однако считаю правописание более широким 
> понятием, чем орфографию (исходя из трактовки термина "орфографическая 
> ошибка"). Я ошибаюсь?
> 
Полностью согласен. Под правописанием обычно подразумевают орфографию,
пунктуацию и порядок слов в предложении вместе (возможно, еще что-то).
Никто же не называет орфографический словарь словарём правописания.

> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Проверка орфографии

[Leonid Kanter]

В Вто, 15/03/2005 в 06:30 +0300, Черепанов Андрей пишет:

> > Убедиться в этом можно на gramota.ru
> Про это и в mega.km.ru написано. Поздно увидел. Но в таком случае вопрос: 
> какой вариант будем использовать? Я использую "проверка правописания".
> 
Я за орфографию - хотя бы потому, что она короче.