From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>
Organization: ALT Linux Team
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8NLP18XSy8E=?=
	=?koi8-r?b?IM/Sxs/H0sHGyck=?=
Date: Mon, 14 Mar 2005 23:32:26 +0300
User-Agent: KMail/1.7.2
References: <200503141257.59739.sibskull@mail.ru>
	<200503141519.13232.lav@altlinux.ru>
	<200503141602.34927.sibskull@mail.ru>
In-Reply-To: <200503141602.34927.sibskull@mail.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200503142332.26312.lav@altlinux.ru>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 14 Mar 2005 20:35:14 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/200503142332.26312.lav@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On Monday 14 March 2005 16:02, Черепанов Андрей wrote:
> 14 Март 2005 15:19, Vitaly Lipatov написал(а):
> > On Monday 14 March 2005 12:57, Черепанов Андрей wrote:
> > > Во-первых, считаю, что "spell check" нужно переводить как
> > > "проверка орфографии". Возможно, все так и делают, кроме
> > > меня
> >
> > Почему? Или в греческом варианте лучше звучит?
>
> Да, ты прав, это одно и то же. Однако считаю правописание
> более широким понятием, чем орфографию (исходя из трактовки
> термина "орфографическая ошибка"). Я ошибаюсь?
Это одно и то же, поскольку правописания - точный перевод 
греческого orthographos (ну я греч. буквами тут писать не 
буду :))
Убедиться в этом можно на gramota.ru

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!