[kde-russian] trader

[kde-russian] trader

[Andrey Balaguta]

Привет!

Перевожу тут документацию и встретил термин "trader", как точнее 
перевести не знаю :) Значит, как я понял, в контексте речь идет о 
службах KDE и под "trader" подразумевается средство для задания 
ограничений на значения свойств типа служб %) "application ... can also 
list constraints on the properties of the service ... For this purpose, 
KDE contains a full-blown CORBA-like <emphasis>trader</emphasis> with a 
complex query language." Насколько я помню, в корбе был VisiBroker, и 
это все что я помню про корбу %) Помогите перевести, а? :)

--
Best Regards, Andrey Balaguta <uj2@mail.ru>

Re: [kde-russian] trader

[Alexander Dymo]

On Wednesday 17 March 2004 22:55, Andrey Balaguta wrote:
> Перевожу тут документацию и встретил термин "trader", как точнее
> перевести не знаю :) Значит, как я понял, в контексте речь идет о
> службах KDE и под "trader" подразумевается средство для задания
> ограничений на значения свойств типа служб %) "application ... can also
> list constraints on the properties of the service ... For this purpose,
> KDE contains a full-blown CORBA-like <emphasis>trader</emphasis> with a
> complex query language." Насколько я помню, в корбе был VisiBroker, и
> это все что я помню про корбу %) Помогите перевести, а? :)

Предлагаю использовать либо оригинал либо "Трейдер". 
Смысл этого слова примерно таков:
Разработчики приложений могут определять типы служб, которые они
предоставляют либо для себя либо для других приложений (возьмем, например,
KDevelop/LanguageSupport - службы поддержки языков программирования).
В системе может находиться несколько служб этого типа. 
Trader есть механизм запроса службы указанного типа 
(т.е. такой вот торговец службами). В общем случае Trader
возвращает список служб. Например, при указании типа службы 
KDevelop/LanguageSupport он вернет список служб (вида KDevCppSupport,
KDevJavaSupport, и т.д.). Для того, чтобы сузить диапазон получаемых
служб либо с целью получения конкретной службы, в запросе обычно
указывается не только тип службы но и "constraints" - дополнительные 
ограничения. Например, в запросе на получение службы поддержки языка Java в
KDevelop используется ограничение X-KDevelop-Language=Java.

-- 
Alexander Dymo
Ukrainian State Maritime Technical University, ICST Department

Re: [kde-russian] trader

[Черепанов Андрей]

Andrey Balaguta пишет:

> Привет!
> 
> Перевожу тут документацию и встретил термин "trader", как точнее 
> перевести не знаю :) Значит, как я понял, в контексте речь идет о 
> службах KDE и под "trader" подразумевается средство для задания 
> ограничений на значения свойств типа служб %) "application ... can also 
> list constraints on the properties of the service ... For this purpose, 
> KDE contains a full-blown CORBA-like <emphasis>trader</emphasis> with a 
> complex query language." Насколько я помню, в корбе был VisiBroker, и 
> это все что я помню про корбу %) Помогите перевести, а? :)
CORBA-like! Значит - брокер! Трейдер - тот же брокер, осуществляющий 
сделки на бирже на свои (или своей конторы) средства. Я считаю, что 
"брокер" уже устоявшийся термин и его и нужно применять...

-- 
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru