From: "Черепанов Андрей" <sibskull@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] trader
Date: Thu, 18 Mar 2004 09:25:30 +0300
Message-ID: <405940DA.6010406@mail.ru> (raw)
In-Reply-To: <4058BB48.6030105@mail.ru>
Andrey Balaguta пишет:
> Привет!
>
> Перевожу тут документацию и встретил термин "trader", как точнее
> перевести не знаю :) Значит, как я понял, в контексте речь идет о
> службах KDE и под "trader" подразумевается средство для задания
> ограничений на значения свойств типа служб %) "application ... can also
> list constraints on the properties of the service ... For this purpose,
> KDE contains a full-blown CORBA-like <emphasis>trader</emphasis> with a
> complex query language." Насколько я помню, в корбе был VisiBroker, и
> это все что я помню про корбу %) Помогите перевести, а? :)
CORBA-like! Значит - брокер! Трейдер - тот же брокер, осуществляющий
сделки на бирже на свои (или своей конторы) средства. Я считаю, что
"брокер" уже устоявшийся термин и его и нужно применять...
--
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru
prev parent reply other threads:[~2004-03-18 6:25 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2004-03-17 20:55 Andrey Balaguta
2004-03-17 21:48 ` Alexander Dymo
2004-03-18 6:25 ` Черепанов Андрей [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=405940DA.6010406@mail.ru \
--to=sibskull@mail.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git