From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <405940DA.6010406@mail.ru>
Date: Thu, 18 Mar 2004 09:25:30 +0300
From: =?KOI8-R?Q?=FE=C5=D2=C5=D0=C1=CE=CF=D7_=E1=CE=C4=D2=C5=CA?=
	<sibskull@mail.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; ru-RU; rv:1.5) Gecko/20031007
X-Accept-Language: ru, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] trader
References: <4058BB48.6030105@mail.ru>
In-Reply-To: <4058BB48.6030105@mail.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam: Not detected
X-Scanner: exiscan *1B3qzW-0005jh-00*LIAVK8VidtA*
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-4.9 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=2.63
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.4
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 18 Mar 2004 06:28:55 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/405940DA.6010406@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Andrey Balaguta пишет:

> Привет!
> 
> Перевожу тут документацию и встретил термин "trader", как точнее 
> перевести не знаю :) Значит, как я понял, в контексте речь идет о 
> службах KDE и под "trader" подразумевается средство для задания 
> ограничений на значения свойств типа служб %) "application ... can also 
> list constraints on the properties of the service ... For this purpose, 
> KDE contains a full-blown CORBA-like <emphasis>trader</emphasis> with a 
> complex query language." Насколько я помню, в корбе был VisiBroker, и 
> это все что я помню про корбу %) Помогите перевести, а? :)
CORBA-like! Значит - брокер! Трейдер - тот же брокер, осуществляющий 
сделки на бирже на свои (или своей конторы) средства. Я считаю, что 
"брокер" уже устоявшийся термин и его и нужно применять...

-- 
Черепанов Андрей
sibskull@mail.ru