[devel] Man policy - расположение переводов

[devel] Man policy - расположение переводов

[Andrey Brindeew]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1507 bytes --]

Hi!

Я тут одну man-страничку перевел к своему пакету (lzop.1) - в какой пакет
ее правильнее всего положить?

Если проводить аналогию, то правильное место - каталог
/usr/share/man/ru_RU.KOI8-R/man1/ (кстати, что насчет CP1251 - нужно ли
делать ручную конвертацию или сработает принцип rpm - описание пакета
достаточно иметь лишь в одной кодировке, а конвертация во все остальные
производится автоматически?).

Мне пришло в голову два варианта решения данной проблемы, причем оба из них
- конфликтные. :-(

1. Положить файл в пакет man-pages-ru-KOI8-R, что противоречит "духу" этого
пакета:

цитата из файла /usr/share/doc/man-pages-ru-KOI8-R-0.7/FAQ:
-----
Q: Я перевел <какую-нибудь страницу _не_ из пакета man-pages>.  Что
делать?

A: Заметьте, что проект manpages-ru в настоящее время занимается
переводами только одного конкретного пакета, man-pages от Andries
Brouwer.  Я понимаю, что было бы неплохо иметь централизованное
хранилище русских переводов страниц руководства вообще, но не буду
включать страницы, не принадлежащие пакету man-pages, в manpages-ru.
-----

2. Положить файл с переводом в его родной пакет lzop, но тогда получаем
конфликт в случае, если у конечного пользователя не будет установлен пакет
man-pages-ru-KOI8-R (ему принадлежит иерархия каталогов
/usr/share/man/ru_RU.KOI8-R), а требование Requires: man-pages-ru-KOI8-R
абсурдно для пакета lzop.

Вопрос: как поступить с переводом?

-- 
WBR, Andrey Brindeew.
"No one person can understand Perl culture completely"
(C) Larry Wall.

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

[devel] Re: [devel] Man policy - расположение переводов

[Aleksandr Blokhin]

On Thu, 14 Nov 2002 12:30:15 +0300
Andrey Brindeew <abr@altlinux.ru> wrote:

AB> Hi!

AB> Я тут одну man-страничку перевел к своему пакету (lzop.1) - в какой
AB> пакет
AB> ее правильнее всего положить?

AB> Вопрос: как поступить с переводом?

Прислать мне. Я положу в man-pages-ru.

--
Best regards
AB
--
				... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!

Re: [devel] Man policy - расположение переводов

[Andrey Brindeew]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 605 bytes --]

On Thu, 14 Nov 2002 11:49:34 +0200
Aleksandr Blokhin <sass@uustoll.ee> wrote:

> Прислать мне. Я положу в man-pages-ru.

А не противоречит ли это решение нашим правилам? В пределе получим систему,
в которой имеется пакет man-pages-ru с множеством переведенных доков для
непоставленных в данной конкретной системе утилит. Мне это кажется
"корявым" решением и что так быть не должно. Что по этому поводу думают
разработчики?

P.S. Файл пришлю как только вычитаю и окончательно доведу до публичного
релиза :-)

-- 
WBR, Andrey Brindeew.
"No one person can understand Perl culture completely"
(C) Larry Wall.

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

[devel] Re: Man policy - расположение переводов

[Mikhail Zabaluev]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 826 bytes --]

Hello Andrey,

On Thu, Nov 14, 2002 at 12:55:12PM +0300, Andrey Brindeew wrote:
>
> > Прислать мне. Я положу в man-pages-ru.
> 
> А не противоречит ли это решение нашим правилам? В пределе получим систему,
> в которой имеется пакет man-pages-ru с множеством переведенных доков для
> непоставленных в данной конкретной системе утилит. Мне это кажется
> "корявым" решением и что так быть не должно. Что по этому поводу думают
> разработчики?

Подпакет manual-ru-koi8-r к пакету, куда относится мануал?
Плюсы: 1) его сразу видно вместе с основным пакетом;
2) всё понятно, 3) можно избежать установки мануала в любом случае.

-- 
Stay tuned,
  MhZ                                     JID: mookid@jabber.org
___________
..you could spend *all day* customizing the title bar.  Believe me.  I
speak from experience."
(By Matt Welsh)

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

[devel] Re: Man policy - расположение переводов

[Vitaly Ostanin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 516 bytes --]

On Thu, 14 Nov 2002 11:49:34 +0200
Aleksandr Blokhin <sass@uustoll.ee> wrote:

> On Thu, 14 Nov 2002 12:30:15 +0300
> Andrey Brindeew <abr@altlinux.ru> wrote:
> 
> AB> Hi!
> 
> AB> Я тут одну man-страничку перевел к своему пакету (lzop.1) -
> AB> в какой пакет
> AB> ее правильнее всего положить?
> 
> AB> Вопрос: как поступить с переводом?
> 
> Прислать мне. Я положу в man-pages-ru.

А почему не автору программы?

<skipped/>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [devel] Man policy - расположение переводов

[Dmitry V. Levin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 208 bytes --]

On Thu, Nov 14, 2002 at 12:30:15PM +0300, Andrey Brindeew wrote:
> 1. Положить файл в пакет man-pages-ru-KOI8-R, что противоречит "духу" этого
> пакета:

Такого пакета больше нет. Есть man-pages-ru.


--
ldv

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [devel] Man policy - расположение переводов

[Andrey Brindeew]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 337 bytes --]

On Thu, 14 Nov 2002 13:54:52 +0300
"Dmitry V. Levin" <ldv@altlinux.org> wrote:

> Такого пакета больше нет. Есть man-pages-ru.

Т.е. при текущей полиси никаких "противопоказаний" к включению lzop.1 в
пакет man-pages-ru нет, как я понимаю?

-- 
WBR, Andrey Brindeew.
"No one person can understand Perl culture completely"
(C) Larry Wall.

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

[devel] Re: [devel] Re: Man policy - расположение переводов

[Aleksandr Blokhin]

Отвечу сразу на два письма.

On Thu, 14 Nov 2002 13:26:30 +0300
Mikhail Zabaluev <mhz@altlinux.org> wrote:

MZ> Hello Andrey,


>> А не противоречит ли это решение нашим правилам? В пределе получим
>>систему,
>> в которой имеется пакет man-pages-ru с множеством переведенных доков

Так и есть. У нас имеется свой man-pages-ru в который входят помимо "официальных" 
переводов наши переводы.

>>для
>> непоставленных в данной конкретной системе утилит. Мне это кажется
>> "корявым" решением и что так быть не должно. Что по этому поводу
>>думают
>> разработчики?

Если Вы сомневаетесь в необходимости включения этого перевода в основную ветку, 
то поместите его непосредственно в пакет программы.

MZ> Подпакет manual-ru-koi8-r к пакету, куда относится мануал?
MZ> Плюсы: 1) его сразу видно вместе с основным пакетом;
MZ> 2) всё понятно, 3) можно избежать установки мануала в любом случае.

Есть один минус - если следовать данной политике, то придётся создать кучу 
дополнительных man-pages-ru-имя_пакета, размер которых будет превышать сам 
мануал в два-три раза. Спрашивается - а оно нам надо? При выпуске Junior, 
к примеру, приходится оценивать размер каждого пакета.


--
Best regards
AB
--
				... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!

Re: [devel] Re: Man policy - расположение переводов

[Andrey Brindeew]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 464 bytes --]

On Thu, 14 Nov 2002 13:52:54 +0200
Aleksandr Blokhin <sass@uustoll.ee> wrote:

> Если Вы сомневаетесь в необходимости включения этого перевода в основную ветку, 
> то поместите его непосредственно в пакет программы.

Не будет ли каталог /usr/share/man/ru_RU.KOI8-R конфликтовать с каталогом
из пакета manpages-ru (я не силен в особенностях сборки пакетов через RPM)

-- 
WBR, Andrey Brindeew.
"No one person can understand Perl culture completely"
(C) Larry Wall.

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

[devel] Re: [devel] Re: Man policy - расположение переводов

[Aleksandr Blokhin]

On Thu, 14 Nov 2002 15:07:51 +0300
Andrey Brindeew <abr@altlinux.ru> wrote:

AB> On Thu, 14 Nov 2002 13:52:54 +0200
AB> Aleksandr Blokhin <sass@uustoll.ee> wrote:

>> Если Вы сомневаетесь в необходимости включения этого перевода в
>>основную ветку, 
>> то поместите его непосредственно в пакет программы.

AB> Не будет ли каталог /usr/share/man/ru_RU.KOI8-R конфликтовать с
AB> каталогом
AB> из пакета manpages-ru (я не силен в особенностях сборки пакетов
AB> через RPM)

%files
%_mandir/ru_RU.KOI8-R/man1/*

--
Best regards
AB
--
				... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!

Re: [devel] Re: [devel] Re: Man policy - расположение переводов

[Vitaly Lipatov]

On 14 Ноябрь 2002 14:52, Aleksandr Blokhin wrote:

> Есть один минус - если следовать данной политике, то придётся
> создать кучу дополнительных man-pages-ru-имя_пакета, размер
> которых будет превышать сам мануал в два-три раза.
> Спрашивается - а оно нам надо? При выпуске Junior, к примеру,
> приходится оценивать размер каждого пакета.
А нельзя размещать маны к программе в основном пакете этой 
программы, а при установке они могли бы ставиться по выбора 
(типа RPM_INSTALL_LANG для переводов *.po, который, кстати, не 
работает?)

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!