[kde-russian] Сотрудничество

[kde-russian] Сотрудничество

[Andrii Serbovets]

Доброго времени суток. 
Я хотел бы сотрудничать с вами. 
Зовут меня Андрей. Я студент-переводчик, в это году получаю бакалавра. Имею 
некоторый опыт работы переводчиком, правда, увы, не в сфере IT. Тем не менее, 
считаю, что способен достаточно оперативно научиться. Пользуюсь KDE уже 
достаточно давно, сейчас хотел бы сделать посильный вклад в локализацию. 
Сейчас активно разбираюсь с Lokalize и сопутствующими Howto по переводу с 
kde.org.
Если я нужен, прошу провести начальный инструктаж и ввести в курс дел :)

Re: [kde-russian] Сотрудничество

[overmind88]

22 февраля 2009 г. 22:13 пользователь Andrii Serbovets
<vityazdron@gmail.com> написал:
> Доброго времени суток.
> Я хотел бы сотрудничать с вами.
> Зовут меня Андрей. Я студент-переводчик, в это году получаю бакалавра. Имею
> некоторый опыт работы переводчиком, правда, увы, не в сфере IT. Тем не менее,
> считаю, что способен достаточно оперативно научиться. Пользуюсь KDE уже
> достаточно давно, сейчас хотел бы сделать посильный вклад в локализацию.
> Сейчас активно разбираюсь с Lokalize и сопутствующими Howto по переводу с
> kde.org.
> Если я нужен, прошу провести начальный инструктаж и ввести в курс дел :)
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

прочитать как минимум:
http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2009-January/012575.html

Перед началом работы над переводом желательно писать об этом в рассылку,
чтобы не было накладок.

Re: [kde-russian] Сотрудничество

[Nick Shaforostoff]

On Sunday 22 of February 2009 22:13:57 Andrii Serbovets wrote:
> Доброго времени суток. 
> Я хотел бы сотрудничать с вами. 
> Зовут меня Андрей.
привет)

> Я студент-переводчик, в это году получаю бакалавра. Имею 
> некоторый опыт работы переводчиком, правда, увы, не в сфере IT.
а с каким инструментарием работал?
или просто в word'e со словарём?

> Тем не менее, считаю, что способен достаточно оперативно научиться.
> Пользуюсь KDE уже достаточно давно, сейчас хотел бы сделать
> посильный вклад в локализацию. Сейчас активно разбираюсь с Lokalize 
> и сопутствующими Howto по переводу с kde.org.
> Если я нужен, прошу провести начальный инструктаж и ввести в курс дел :)
Ну вот, нам бы документацию по korganizer доперевести:
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/ru/docmessages/kdepim/korganizer.po

программа полезная, к тому же общего назначения, и лексика соответственно тоже.
результат высылай мне лично или сюда в рассылку.

Re: [kde-russian] Сотрудничество

[Andrii Serbovets]

> а с каким инструментарием работал?
> или просто в word'e со словарём?
Из CATов боль-мень интенсивно только с OmegaT.  Вот Lokalize решил освоить. На 
прожекты покрупнее - нет денег, а с ломанными принципиально не хочу дела 
иметь. 
> > Тем не менее, считаю, что способен достаточно оперативно научиться.
> > Пользуюсь KDE уже достаточно давно, сейчас хотел бы сделать
> > посильный вклад в локализацию. Сейчас активно разбираюсь с Lokalize
> > и сопутствующими Howto по переводу с kde.org.
> > Если я нужен, прошу провести начальный инструктаж и ввести в курс дел :)
>
> Ну вот, нам бы документацию по korganizer доперевести:
> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/ru/docmessages/kdepim/korg
>anizer.po
>
> программа полезная, к тому же общего назначения, и лексика соответственно
> тоже. результат высылай мне лично или сюда в рассылку.
Ну, судя по всему это тот *.po-шник, который мне пришёл по почте. Но проблем, 
сделаем :). Тогда вам, Ник, его и вышлю. 

[kde-russian] Перевод kmldonkey.

[Ilya Ponetayev]

В kmldonkey неправильно переведен пункт "Источники" в диалоге информации о файле.

Пруфлинк:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/messages/extragear-network/kmldonkey.po?revision=884712&view=markup

#: clientlist.cpp:201 infodialog.cpp:162
msgid "Sources"
msgstr "Таблицы стилей"

"Таблицы стилей" следует заменить на "Источники" или "Список источников".

--
Best regards, 
Ilya Ponetayev <inste@mail.ru>

Re: [kde-russian] Перевод kmldonkey.

[Alexander Potashev]

1 марта 2009 г., 22:09 пользователь Ilya Ponetayev <inste@mail.ru> написал:
> В kmldonkey неправильно переведен пункт "Источники" в диалоге информации о файле.
>
> Пруфлинк:
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/messages/extragear-network/kmldonkey.po?revision=884712&view=markup
>
> #: clientlist.cpp:201 infodialog.cpp:162
> msgid "Sources"
> msgstr "Таблицы стилей"
>
> "Таблицы стилей" следует заменить на "Источники" или "Список источников".

Исправил на "Источники".

-- 
Alexander Potashev