[kde-russian] Правила Pology

[kde-russian] Правила Pology

[Alexander Potashev]

Привет,

Я уже давно использую правила Pology для проверки переводов, пора
поделиться опытом: http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_Pology .

Список правил я ни с кем не согласовывал, поэтому прошу прокомментировать:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/pology/lang/ru/rules/all.rules?view=markup

Возможно, что-то из этого списка нужно продублировать на странице
http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_перевода_KDE .


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Правила Pology

[Alexander Potashev]

2011/5/9 Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:
> 249 [superuser]
> 250 hint="superuser нужно перевести"
>
> 322 [пиктогр]i
> 323 hint="не используем слово 'пиктограмма'"
>
> Может следует добавить, как именно правильно перевести?

1. "superuser" -- суперпользователь, пользователь/учётная запись
«root», администратор?
2. "пиктограмму" почти всегда нужно менять на "значок"

> Нельзя ли добавить в список большее кол-во слов из глоссария?

Я не против. ;)


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Правила Pology

[Yuri Kozlov]

В Mon, 9 May 2011 15:52:50 +0400
Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> пишет:

> Привет,
> 
> Я уже давно использую правила Pology для проверки переводов, пора
> поделиться опытом: http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_Pology .
> 
> Список правил я ни с кем не согласовывал, поэтому прошу
> прокомментировать:
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/pology/lang/ru/rules/all.rules?view=markup

[попробовал на .po из GNOME]

msgid "Kikongo"
msgstr "Киконго"
[note] rule [pattern=икон] ==> icon -- значок

Нужно в правило куда-то добавить пробелов?

[икон]
valid before="ечный"
valid before="ьютон"
hint="icon -- значок"

Можно пояснить про valid? Для каких слов/фраз это сработает?

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov

Re: [kde-russian] Правила Pology

[Alexander Potashev]

5 июня 2011 г. 10:37 пользователь Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> написал:
> [попробовал на .po из GNOME]
>
> msgid "Kikongo"
> msgstr "Киконго"
> [note] rule [pattern=икон] ==> icon -- значок
>
> Нужно в правило куда-то добавить пробелов?

Да, именно так. Поменял "[икон]" на "[\bикон]", теперь перед "икон"
требуется разрыв слова («\b» — обозначение границы слова в регулярных
выражениях). Две строки "valid" теперь можно убрать. Кстати, я забыл в
этом и ещё нескольких правилах букву "i", означающую
нечувствительность к регистру букв.

> [икон]
> valid before="ечный"

Делает последовательность букв «иконечный» допустимой. «Quick and
dirty» решение для слова «шестиконечный».

> valid before="ьютон"

Делает последовательность букв «иконьютон» допустимой. «Quick and
dirty» решение для слова «пиконьютон».


-- 
Alexander Potashev