From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Правила Pology
Date: Sun, 5 Jun 2011 10:37:52 +0400
Message-ID: <20110605103752.5462892c@keeper.home.local> (raw)
In-Reply-To: <BANLkTik+HtXQTCMvHYsUr-2a=2EZ5mi4NA@mail.gmail.com>
В Mon, 9 May 2011 15:52:50 +0400
Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> пишет:
> Привет,
>
> Я уже давно использую правила Pology для проверки переводов, пора
> поделиться опытом: http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_Pology .
>
> Список правил я ни с кем не согласовывал, поэтому прошу
> прокомментировать:
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/pology/lang/ru/rules/all.rules?view=markup
[попробовал на .po из GNOME]
msgid "Kikongo"
msgstr "Киконго"
[note] rule [pattern=икон] ==> icon -- значок
Нужно в правило куда-то добавить пробелов?
[икон]
valid before="ечный"
valid before="ьютон"
hint="icon -- значок"
Можно пояснить про valid? Для каких слов/фраз это сработает?
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
next prev parent reply other threads:[~2011-06-05 6:37 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2011-05-09 11:52 Alexander Potashev
2011-05-09 14:27 ` Alexander Potashev
2011-06-05 6:37 ` Yuri Kozlov [this message]
2011-06-05 9:21 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20110605103752.5462892c@keeper.home.local \
--to=yuray@komyakino.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git