From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yuray@komyakino.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
Date: Sun, 5 Jun 2011 10:37:52 +0400
From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Message-ID: <20110605103752.5462892c@keeper.home.local>
In-Reply-To: <BANLkTik+HtXQTCMvHYsUr-2a=2EZ5mi4NA@mail.gmail.com>
References: <BANLkTik+HtXQTCMvHYsUr-2a=2EZ5mi4NA@mail.gmail.com>
X-Mailer: Claws Mail 3.7.8 (GTK+ 2.24.4; x86_64-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/RgNCw0LLQuNC70LAgUG9sb2d5?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 05 Jun 2011 06:38:31 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20110605103752.5462892c@keeper.home.local/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

В Mon, 9 May 2011 15:52:50 +0400
Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> пишет:

> Привет,
> 
> Я уже давно использую правила Pology для проверки переводов, пора
> поделиться опытом: http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_Pology .
> 
> Список правил я ни с кем не согласовывал, поэтому прошу
> прокомментировать:
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/pology/lang/ru/rules/all.rules?view=markup

[попробовал на .po из GNOME]

msgid "Kikongo"
msgstr "Киконго"
[note] rule [pattern=икон] ==> icon -- значок

Нужно в правило куда-то добавить пробелов?

[икон]
valid before="ечный"
valid before="ьютон"
hint="icon -- значок"

Можно пояснить про valid? Для каких слов/фраз это сработает?

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov