[kde-russian] Комментарии к r1203955 от efremov

[kde-russian] Комментарии к r1203955 от efremov

[Alexander Potashev]

> diff --git a/messages/extragear-multimedia/amarok.po b/messages/extragear-multimedia/amarok.po
>  
>  #. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:45
>  #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
>  #: rc.cpp:424
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Search"
>  msgid "Search Venue"
> -msgstr "Поиск"
> +msgstr "Поиск мест отдыха"

Не мест отдыха, а мест проведения концертов. Лучше наверное использовать
просто слово "место" или "место проведения".

Иногда еще говорят "площадка", но это не все поймут.

Неплохо было бы потом в глоссарий добавить перевод "venue".

> +# Может быть конкретным районом/городом?

Почему, если там только список стран?

>  msgid "Restrict venues to a specific country"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ограничить места отдыха конкретной страной"

По-моему, все хорошо. Кроме "мест отдыха".

> +# Может тут "Теги:"?

Может быть... но я бы не стал менять. Аплет "Tags" уже называется
"Метки". Кроме того, это почти те же метки, которые в Amarok всегда можно
было ставить вручную для каждой песни.

Хороший аргумент за "Теги": так переведено на Last.fm.

>  msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
>  msgid "Tomorrow"
>  msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
> -msgstr[0] "Завтра"
> -msgstr[1] "Завтра"
> -msgstr[2] "Завтра"
> +msgstr[0] "<strong>%1</strong> день"
> +msgstr[1] "<strong>%1</strong> дня"
> +msgstr[2] "<strong>%1</strong> дней"

Почему не "Через ... день" и т.д.?

>  msgstr[3] "Завтра"

Все-таки хорошо иметь 4 формы множественного числа. :)

> +# Тут специально нет перевода?
>  #: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:379
>  #: core/podcasts/PodcastMeta.h:400
>  msgid "Podcast"

Скорее всего ошибка.


Остальные неточности я исправил:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1203996


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Комментарии к r1203955 от efremov

[Yuri Efremov]

6 декабря 2010 г. 1:01 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
>> diff --git a/messages/extragear-multimedia/amarok.po b/messages/extragear-multimedia/amarok.po
>>
>>  #. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:45
>>  #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
>>  #: rc.cpp:424
>> -#, fuzzy
>>  #| msgid "Search"
>>  msgid "Search Venue"
>> -msgstr "Поиск"
>> +msgstr "Поиск мест отдыха"
>
> Не мест отдыха, а мест проведения концертов. Лучше наверное использовать
> просто слово "место" или "место проведения".
>
> Иногда еще говорят "площадка", но это не все поймут.
>
> Неплохо было бы потом в глоссарий добавить перевод "venue".

Определиться хотя бы...

>> +# Может быть конкретным районом/городом?
>
> Почему, если там только список стран?
>
>>  msgid "Restrict venues to a specific country"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Ограничить места отдыха конкретной страной"
>
> По-моему, все хорошо. Кроме "мест отдыха".
>
>> +# Может тут "Теги:"?
>
> Может быть... но я бы не стал менять. Аплет "Tags" уже называется
> "Метки". Кроме того, это почти те же метки, которые в Amarok всегда можно
> было ставить вручную для каждой песни.
>
> Хороший аргумент за "Теги": так переведено на Last.fm.

Просто происходит путаница с "Label"


>>  msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
>>  msgid "Tomorrow"
>>  msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
>> -msgstr[0] "Завтра"
>> -msgstr[1] "Завтра"
>> -msgstr[2] "Завтра"
>> +msgstr[0] "<strong>%1</strong> день"
>> +msgstr[1] "<strong>%1</strong> дня"
>> +msgstr[2] "<strong>%1</strong> дней"
>
> Почему не "Через ... день" и т.д.?

А действительно почему бы и нет =)

>>  msgstr[3] "Завтра"
>
> Все-таки хорошо иметь 4 формы множественного числа. :)



>> +# Тут специально нет перевода?
>>  #: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:379
>>  #: core/podcasts/PodcastMeta.h:400
>>  msgid "Podcast"
>
> Скорее всего ошибка.
>
>
> Остальные неточности я исправил:
> http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1203996
>
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian