From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aspotashev@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:date:from:to:subject
	:message-id:mime-version:content-type:content-disposition
	:content-transfer-encoding:user-agent;
	bh=HRuBDQWBlbIWioYuBDZrQF5rZGSurWrTDYsi4x95ukY=;
	b=PWuEVhAO3V9WLGj++oNZiMu3Z1/kBhjgAdYgUaU7/YqR+flahUck1bD6WrWyPFNmsQ
	hkNp38Vo9KAdL0jVQMoCZS8a6GLMmyyS2+rmms8ePO099TrJnO6lTFmSCDGgHx0ZrtzP
	5D89HV7KLOor0lRcF077o3i9ppuVsWUrXuOeo=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=date:from:to:subject:message-id:mime-version:content-type
	:content-disposition:content-transfer-encoding:user-agent;
	b=ERuVc4ISpeSvVkWDpBU3yMRIQ/C5AGteri+ytBWlAv+b8WlpQyHILvJyn2VqvBzCl7
	w8o+7bxZeYvjtYFXDM3EaHGCM3cotkM3arQYnLsbQpPFzyQ1tnMRBCwwGlmdxuXX7ocu
	7kdGlh2Zd7PQVboeGfNyl3zQrGn0oxDSEYAyw=
Date: Mon, 6 Dec 2010 01:01:20 +0300
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Message-ID: <20101205220120.GA11394@myhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQvtC80LzQtdC90YLQsNGA0LjQuCDQuiByMTIw?=
 =?utf-8?b?Mzk1NSDQvtGCIGVmcmVtb3Y=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 05 Dec 2010 22:01:03 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/20101205220120.GA11394@myhost/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> diff --git a/messages/extragear-multimedia/amarok.po b/messages/extragear-multimedia/amarok.po
>  
>  #. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:45
>  #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
>  #: rc.cpp:424
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Search"
>  msgid "Search Venue"
> -msgstr "Поиск"
> +msgstr "Поиск мест отдыха"

Не мест отдыха, а мест проведения концертов. Лучше наверное использовать
просто слово "место" или "место проведения".

Иногда еще говорят "площадка", но это не все поймут.

Неплохо было бы потом в глоссарий добавить перевод "venue".

> +# Может быть конкретным районом/городом?

Почему, если там только список стран?

>  msgid "Restrict venues to a specific country"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ограничить места отдыха конкретной страной"

По-моему, все хорошо. Кроме "мест отдыха".

> +# Может тут "Теги:"?

Может быть... но я бы не стал менять. Аплет "Tags" уже называется
"Метки". Кроме того, это почти те же метки, которые в Amarok всегда можно
было ставить вручную для каждой песни.

Хороший аргумент за "Теги": так переведено на Last.fm.

>  msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
>  msgid "Tomorrow"
>  msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
> -msgstr[0] "Завтра"
> -msgstr[1] "Завтра"
> -msgstr[2] "Завтра"
> +msgstr[0] "<strong>%1</strong> день"
> +msgstr[1] "<strong>%1</strong> дня"
> +msgstr[2] "<strong>%1</strong> дней"

Почему не "Через ... день" и т.д.?

>  msgstr[3] "Завтра"

Все-таки хорошо иметь 4 формы множественного числа. :)

> +# Тут специально нет перевода?
>  #: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:379
>  #: core/podcasts/PodcastMeta.h:400
>  msgid "Podcast"

Скорее всего ошибка.


Остальные неточности я исправил:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1203996


-- 
Alexander Potashev