* [kde-russian] Fwd: [Bug 179965] New: option name in Display Power Control
@ 2009-01-07 21:43 ` Gregory Mokhin
2009-01-08 10:08 ` Nick Shaforostoff
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Gregory Mokhin @ 2009-01-07 21:43 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
From: Edward Hades <edward.hades@gmail.com>
Date: Wed, Jan 7, 2009 at 19:39
Subject: [Bug 179965] New: option name in Display Power Control
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=179965
Version: (using KDE 4.1.3)
Installed from: Gentoo Packages
In System Settings Display Power Control when DPMS enabled in xorg.conf
option "Enable display power management" is off. But if option
"Enable display power management" is on with setting timers to 0,
then, by fact, DMPS is disabled.
Thereupon, I offer rename option from "Enable display power
management" to "Override Xorg DMPS settings" that it will be
more logical.
In Russian translation it says "Enable display power saving", while it should
say "Enable display power saving management" (or Override Xorg DPMS settings,
if the original bug is validated).
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Fwd: [Bug 179965] New: option name in Display Power Control
2009-01-07 21:43 ` [kde-russian] Fwd: [Bug 179965] New: option name in Display Power Control Gregory Mokhin
@ 2009-01-08 10:08 ` Nick Shaforostoff
2009-01-08 10:17 ` Denis Pesotsky
2009-01-10 12:53 ` Alexandre Prokoudine
0 siblings, 2 replies; 5+ messages in thread
From: Nick Shaforostoff @ 2009-01-08 10:08 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian; +Cc: edward.hades
On Wednesday 07 January 2009 23:43:42 Gregory Mokhin wrote:
> In Russian translation it says "Enable display power saving", while it
> should say "Enable display power saving management" (or Override Xorg DPMS
> settings, if the original bug is validated).
«Разрешить энергосбережение дисплея» пойдёт?
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Fwd: [Bug 179965] New: option name in Display Power Control
2009-01-08 10:08 ` Nick Shaforostoff
@ 2009-01-08 10:17 ` Denis Pesotsky
2009-01-08 10:20 ` Nick Shaforostoff
2009-01-10 12:53 ` Alexandre Prokoudine
1 sibling, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Denis Pesotsky @ 2009-01-08 10:17 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
On 8 января 2009 13:08:20 Nick Shaforostoff wrote:
> On Wednesday 07 January 2009 23:43:42 Gregory Mokhin wrote:
> > In Russian translation it says "Enable display power saving", while it
> > should say "Enable display power saving management" (or Override Xorg
> > DPMS settings, if the original bug is validated).
>
> «Разрешить энергосбережение дисплея» пойдёт?
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Сомневаюсь, всё равно неоднозначно. Разве прямой перевод ("Разрешить
управление энергосбережением дисплея" или просто "Управление энергосбережением
дисплея") плох?
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Fwd: [Bug 179965] New: option name in Display Power Control
2009-01-08 10:17 ` Denis Pesotsky
@ 2009-01-08 10:20 ` Nick Shaforostoff
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Nick Shaforostoff @ 2009-01-08 10:20 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
On Thursday 08 January 2009 12:17:22 Denis Pesotsky wrote:
> Сомневаюсь, всё равно неоднозначно. Разве прямой перевод ("Разрешить
> управление энергосбережением дисплея" или просто "Управление
> энергосбережением дисплея") плох?
да честно говоря я вообще не вижу смысла менять что оригинал что перевод.
максимум - добавить оговорку в тултип.
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Fwd: [Bug 179965] New: option name in Display Power Control
2009-01-08 10:08 ` Nick Shaforostoff
2009-01-08 10:17 ` Denis Pesotsky
@ 2009-01-10 12:53 ` Alexandre Prokoudine
1 sibling, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Alexandre Prokoudine @ 2009-01-10 12:53 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
2009/1/8 Nick Shaforostoff wrote:
> On Wednesday 07 January 2009 23:43:42 Gregory Mokhin wrote:
>> In Russian translation it says "Enable display power saving", while it
>> should say "Enable display power saving management" (or Override Xorg DPMS
>> settings, if the original bug is validated).
>
> «Разрешить энергосбережение дисплея» пойдёт?
Вот только "включить", а не "разрешить" ;-)
А.П.
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2009-01-10 12:53 UTC | newest]
Thread overview: 5+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2009-01-07 21:43 ` [kde-russian] Fwd: [Bug 179965] New: option name in Display Power Control Gregory Mokhin
2009-01-08 10:08 ` Nick Shaforostoff
2009-01-08 10:17 ` Denis Pesotsky
2009-01-08 10:20 ` Nick Shaforostoff
2009-01-10 12:53 ` Alexandre Prokoudine
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git