From: Denis Pesotsky <st.mpa3b@gmail.com>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Fwd: [Bug 179965] New: option name in Display Power Control
Date: Thu, 8 Jan 2009 13:17:22 +0300
Message-ID: <200901081317.23077.denis@kde.ru> (raw)
In-Reply-To: <200901081208.20238.shaforostoff@kde.ru>
On 8 января 2009 13:08:20 Nick Shaforostoff wrote:
> On Wednesday 07 January 2009 23:43:42 Gregory Mokhin wrote:
> > In Russian translation it says "Enable display power saving", while it
> > should say "Enable display power saving management" (or Override Xorg
> > DPMS settings, if the original bug is validated).
>
> «Разрешить энергосбережение дисплея» пойдёт?
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Сомневаюсь, всё равно неоднозначно. Разве прямой перевод ("Разрешить
управление энергосбережением дисплея" или просто "Управление энергосбережением
дисплея") плох?
next prev parent reply other threads:[~2009-01-08 10:17 UTC|newest]
Thread overview: 5+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-01-07 21:43 ` Gregory Mokhin
2009-01-08 10:08 ` Nick Shaforostoff
2009-01-08 10:17 ` Denis Pesotsky [this message]
2009-01-08 10:20 ` Nick Shaforostoff
2009-01-10 12:53 ` Alexandre Prokoudine
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200901081317.23077.denis@kde.ru \
--to=st.mpa3b@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git