[kde-russian] Патч для перевода Kdenlive 18.12

[kde-russian] Патч для перевода Kdenlive 18.12

[Mikhail Novosyolov]

Здравствуйте!

Уже несколько лет сильно хромает русский перевод Kdenlive. Для 
актуальной версии существуют полные качественные переводы, которые 
почему-то никак не могут дойти до апстрима. Также мне показалось, что 
перевод в сборках AppImage отстает от апстрима.

Я взял перевод, выполненный переводчиками Базальта 
(http://git.altlinux.org/gears/k/kdenlive.git?p=kdenlive.git;a=blob;f=kdenlive/po/ru/kdenlive.po;hb=HEAD), 
отменил в нем изменение "Сборка на видео" на "Рендеринг видео" 
(https://gitlab.com/nixtux-packaging/kdenlive-ubuntu/blob/master/DUMALOGIYA-Revert-BaseALT-s-translation-of-Rendering-as.patch), 
синхронизировал его относительно kdenlive.pot из SVN trunk (msgmerge 
kdenlive.po kdenlive.pot).

Насколько я знаю, этот перевод делался с оглядкой на давно существующий 
перевод из Росы 
(https://abf.io/import/kdenlive/raw/rosa2016.1/kdenlive_18.08.1.po), с 
помощью podiff сравнил переводы из Альта и Росы (готовый diff: 
https://bugzilla.altlinux.org/attachment.cgi?id=7916), перевод из Альта 
показался немного поаккуратнее, поэтому патч ниже сделан на основе него. 
Однако есть места, которые можно было бы перенести из Росы, но сначала 
хотелось бы, чтобы в апстрим попало то, что есть.

Также постарался навести порядок в списке переводчиков.

Итоговый патч ru/kdenlive.po, готовый для наложения на актуальную версию 
из svn trunk: http://do1.nixtux.ru/download/temp/kdenlive.po.patch или 
https://paste.ubuntu.com/p/Z7d9sn9SqY/
Перевод полный. Просьба включить его в апстрим для возможности 
дальнейшей централизированной работы над ним.

Спасибо.

Re: [kde-russian] Патч для перевода Kdenlive 18.12

[Mikhail Novosyolov]

26.12.2018 16:53, Mikhail Novosyolov пишет:
> Также мне показалось, что перевод в сборках AppImage отстает от апстрима. 

Уточнение: в AppImage вообще нет русского перевода, подхватывается 
системный.

Re: [kde-russian] Патч для перевода Kdenlive 18.12

[Mikhail Novosyolov]

Прошу прощения, немного обновил патч:
http://do1.nixtux.ru/download/temp/kdenlive.po.patch (патч относительно 
svn trunk KF5)
Исправил пару ошибок.

Патч относительно перевода Базальта:
https://gitlab.com/nixtux-packaging/kdenlive-ubuntu/blob/master/DUMALOGIYA-BaseALT-Kdenlive.po.patch

26.12.2018 16:53, Mikhail Novosyolov пишет:
> Здравствуйте!
>
> Уже несколько лет сильно хромает русский перевод Kdenlive. Для 
> актуальной версии существуют полные качественные переводы, которые 
> почему-то никак не могут дойти до апстрима. Также мне показалось, что 
> перевод в сборках AppImage отстает от апстрима.
>
> Я взял перевод, выполненный переводчиками Базальта 
> (http://git.altlinux.org/gears/k/kdenlive.git?p=kdenlive.git;a=blob;f=kdenlive/po/ru/kdenlive.po;hb=HEAD), 
> отменил в нем изменение "Сборка на видео" на "Рендеринг видео" 
> (https://gitlab.com/nixtux-packaging/kdenlive-ubuntu/blob/master/DUMALOGIYA-Revert-BaseALT-s-translation-of-Rendering-as.patch), 
> синхронизировал его относительно kdenlive.pot из SVN trunk (msgmerge 
> kdenlive.po kdenlive.pot).
>
> Насколько я знаю, этот перевод делался с оглядкой на давно 
> существующий перевод из Росы 
> (https://abf.io/import/kdenlive/raw/rosa2016.1/kdenlive_18.08.1.po), с 
> помощью podiff сравнил переводы из Альта и Росы (готовый diff: 
> https://bugzilla.altlinux.org/attachment.cgi?id=7916), перевод из 
> Альта показался немного поаккуратнее, поэтому патч ниже сделан на 
> основе него. Однако есть места, которые можно было бы перенести из 
> Росы, но сначала хотелось бы, чтобы в апстрим попало то, что есть.
>
> Также постарался навести порядок в списке переводчиков.
>
> Итоговый патч ru/kdenlive.po, готовый для наложения на актуальную 
> версию из svn trunk: 
> http://do1.nixtux.ru/download/temp/kdenlive.po.patch или 
> https://paste.ubuntu.com/p/Z7d9sn9SqY/
> Перевод полный. Просьба включить его в апстрим для возможности 
> дальнейшей централизированной работы над ним.
>
> Спасибо.
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian