Re: [kde-russian] Перевод kipiplugin_galleryexport.po

Re: [kde-russian] Перевод kipiplugin_galleryexport.po

[Alexander Potashev]

On 16:40 Tue 09 Nov     , Владимир Бухарин wrote:
> Доброе время суток!
> 
> Перевел kipiplugin_galleryexport.po


Если Gallery -- это название, то его не нужно переводить. Нужно
исправить перевод с учетом этого факта.


Выложил в SVN, сделал исправления:
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1194806)

> diff --git a/messages/extragear-graphics/kipiplugin_galleryexport.po b/messages/extragear-graphics/kipiplugin_galleryexport.po
>  
>  #: gallerytalker.cpp:434
>  msgid "Incorrect username or password specified"
> -msgstr "Неверное имя или пароль"
> +msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"

username -- имя пользователя

>  #: gallerytalker.cpp:518 gallerytalker.cpp:593 gallerytalker.cpp:644
>  #: gallerytalker.cpp:700
>  msgid "Invalid response received from remote Gallery"
> -msgstr "Был получен неверный ответ от удалённой галереи"
> +msgstr "Был получен недопустимый ответ от удалённой галереи"
>  
>  #: gallerytalker.cpp:524
>  msgid "Failed to list albums"
> -msgstr "Не удалось перейти к списку альбомов"
> +msgstr "Не удалось получить список альбомов"

Перейти к чему-то можно в графическом интерфейсе, а здесь не удалось
обработать ответ сервера.

>  #: gallerytalker.cpp:599
>  msgid "Failed to list photos"
> -msgstr "Не удалось перейти к списку фотографий"
> +msgstr "Не удалось получить список фотографий"

аналогично

> +# "в галерею" -- чтобы было понятно, что это Upload, а не Download. --aspotashev
>  #: gallerytalker.cpp:706
>  msgid "Failed to upload photo"
> -msgstr "Не удалось загрузить фотографию"
> +msgstr "Не удалось загрузить фотографию в галерею"
>  
>  #: plugin_galleryexport.cpp:81
>  msgid "Export to &Gallery..."
> -msgstr "&Экспорт в галерею"
> +msgstr "Экспорт в &галерею..."
>  
>  #: plugin_galleryexport.cpp:115 gallerywindow.cpp:417 gallerywindow.cpp:805
>  msgid "Edit Gallery Data"
> -msgstr "Редактировать данные галереи"
> +msgstr "Редактирование данных галереи"

заголовок окна

> +# BUGME: need context (Название галереи?) --aspotashev
>  #: galleryconfig.cpp:78
>  msgctxt "gallery login settings"
>  msgid "Name:"
> -msgstr "Имя:"
> +msgstr "Название:"

Это название галереи?

>  #: gallerywindow.cpp:119
>  msgid "Albums"
> -msgstr "Альбом"
> +msgstr "Альбомы"

мн.ч.

>  #: gallerywindow.cpp:128
>  msgid "&New Album"
> -msgstr "&Новый альбом"
> +msgstr "&Создать альбом"
>  
>  #: gallerywindow.cpp:139
>  msgid "Override Default Options"
> -msgstr "Переопределение опций по умолчанию"
> +msgstr "Переопределение параметров по умолчанию"
>  
>  #: gallerywindow.cpp:143
> +#, fuzzy
>  msgid "Comment sets Title"
>  msgstr "Комментарий заголовка"

Это подпись к переключателю, который на что-то влияет. Возможно,
"Комментарий устанавливает заголовок", но я еще не знаю, что именно
делает этот параметр.

>  #: gallerywindow.cpp:146
> +#, fuzzy
>  msgid "Comment sets Description"
>  msgstr "Комментарий описания"

аналогично

>  #: gallerywindow.cpp:149
>  msgid "Resize photos before uploading"
> -msgstr "Изменить размер фотографий перед загрузкой"
> +msgstr "Менять размер фотографий перед загрузкой"

глагол несовершенного вида, т.к. параметр

>  #: gallerywindow.cpp:218
>  msgid "A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server."
>  msgstr ""
> -"Расширение KIPI для экспорта коллекции изображений на удалённый сервер "
> +"Расширение KIPI для экспорта коллекций изображений на удалённый сервер "
>  "галереи."

коллекции -> коллекций, т.к. программа не одноразовая.

>  #: gallerywindow.cpp:745
>  msgid "Uploading file "
> -msgstr "Загрузить файл"
> +msgstr "Загрузка файла "

В progress bar'е.

>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
>  #: rc.cpp:20
>  msgid "&Cancel"
> -msgstr "&Cancel"
> +msgstr "О&тмена"


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Перевод kipiplugin_galleryexport.po

[Alexander Potashev]

10 ноября 2010 г. 1:52 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> On 16:40 Tue 09 Nov     , Владимир Бухарин wrote:
>> Доброе время суток!
>>
>> Перевел kipiplugin_galleryexport.po
>
>
> Если Gallery -- это название, то его не нужно переводить. Нужно
> исправить перевод с учетом этого факта.

Имеется ввиду http://ru.wikipedia.org/wiki/Gallery_Project , поэтому
название "Gallery" нужно оставить.

Мини-глоссарий:
1. Gallery -- Gallery, галерея Gallery
2. remote Gallery (server) -- сервер Gallery

Исправил переводы: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1201816


-- 
Alexander Potashev