From: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: [kde-russian] Перевод URL и icon
Date: Thu, 14 Nov 2002 16:49:47 +0100
Message-ID: <13512144272.20021114164947@mail.ru> (raw)
Здрасьте!
kdebase/desktop_kdebase.po:
#: kdebase/kdesktop/init/Templates/linkURL.desktop:2
msgid "Comment=Enter link to location (URL):"
msgstr "Comment=Введите ссылка к расположению (URL)"
^ ввады ссылка, да? =)
Вообще вроде обычно как "адрес" переводят?.. И "ссылка к" тоже как-то
не звучит.
И ещё.. На чём все сошлись в переводе слова "icon"? Я упорно пишу
"значок" :) , может, я чё-то не то делаю? Везде вроде "пиктограмма".
Не лучше ли первое?
Во.. ещё вспомнил. "Preview" вроде в ME было переведено как
"миниатюра". Может, стоит так переводить? "Предпросмотр" часто никак
не подходит..
--
Regards,
Kernel Panic mailto:rzhevskiy@mail.ru
next reply other threads:[~2002-11-14 15:49 UTC|newest]
Thread overview: 11+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2002-11-14 15:49 Kernel Panic [this message]
2002-11-14 16:40 ` Leon Kanter
2002-11-14 16:55 ` [kde-russian] Re[2]: " Kernel Panic
2002-11-15 2:24 ` Andrey S. Cherepanov
2002-11-15 10:55 ` Leon Kanter
2002-11-15 11:08 ` А.Л. Клютченя
2002-11-15 6:36 ` А.Л. Клютченя
2002-11-15 7:32 ` [kde-russian] Re[2]: " mok
2002-11-15 12:01 ` [kde-russian] " Leon Kanter
2002-11-15 15:37 ` [kde-russian] Re[2]: " Grisha Mokhin
2002-11-15 2:23 ` [kde-russian] " Andrey S. Cherepanov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=13512144272.20021114164947@mail.ru \
--to=rzhevskiy@mail.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git