From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Недопросмотренные переводы от Рыжих в svn
Date: Mon, 20 Oct 2014 23:36:25 +0400
Message-ID: <CADMG6+9DSVUB1PXUKex9fb6K1jpCzwSjRWUCxZBkrHeTDqjqhQ@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <CAKpAPq9nf17ruvvce=POHGJ0DX+_EsAECm+vJ3A-rPiW0WRxgA@mail.gmail.com>
20 октября 2014 г., 17:47 пользователь Juliette Tux
<juliette.tux@gmail.com> написал:
> Добрый день.
> Наткнулась на такие строки в
> trunk/l10n-kde4/ru/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po:
>
>> <p>Вы только что перетащили элемент на другой: это сделает перетянутый
>> пункт подпунктом категории, на которую он был перетянут. Подкатегории могут
>> быть использованы для обозначения фактов, таких как «Лас-Вегас находится в
>> США», в этом примере вы тянете Лас-Вегас на США. После создания подкатегории
>> вы можете например смотреть все изображения из США просто выбрав этот пункт
>> в браузере.</p>
>
>
> Кто-нибудь проверял этот перевод после Рыжих вообще? Фразу «в этом примере
> вы тянете Лас-Вегас на США» занесу в блокнотик перлов однозначно, но,
> вообще, мне не смешно. Ещё раз хочу предостеречь коллег о том, что принимая
> подобное творчество в svn, мы сильно снижаем планку и качество переводов
> КДЕ.
Добрый вечер, Юля!
Этот перевод я залил в SVN без правок потому, что иначе он бы пропал зазря.
Какие у тебя предложения, — что делать с непроверенными переводами?
- Никогда не заливать в SVN?
- Писать разработчикам, чтобы не включали русский перевод в релиз?
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2014-10-20 19:36 UTC|newest]
Thread overview: 5+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2014-10-20 15:31 ` Yuri Chornoivan
2014-10-20 19:36 ` Alexander Potashev [this message]
2014-10-21 5:59 ` Андрей Черепанов
2014-10-21 7:26 ` Alexander Potashev
2014-10-21 7:33 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=CADMG6+9DSVUB1PXUKex9fb6K1jpCzwSjRWUCxZBkrHeTDqjqhQ@mail.gmail.com \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git