From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перевод Krita
Date: Fri, 22 Apr 2011 18:54:56 +0400
Message-ID: <BANLkTin-5zR8XvPeyKtZ7Kk44VgmbNiWzw@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <BANLkTi=K-HO_y7QcgvkPDLXPQYPnDPDHrw@mail.gmail.com>
2011/4/22 Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:
> Пара вопросов:
>
> 1) Имеются следующие названия палитр:
> 1-коричневая-пастель, 1-классический-набор, 1-магический-лес...
> Внимание вопрос! =)
> Будет ли искажена какая-либо информация, если их обозвать:
> Коричневая пастель, Классический набор, Магический лес...?
Ничего плохого не должно произойти. В английских названиях нет
пробелов, т.к. в они берутся из имён файлов
(krita/data/palettes/1-magic-forest.gpl), в которых пробелы
нежелательны.
> 2) Про градиент. Имеется повторение градиента "Repeat", кем то уже
> переведённое как "Чередование". И имеется 2 вида повторения: "Forwards" и
> "Alternating".
> Вопросы:
> - Что корректнее "Повторение" или "Чередование"?
"Повторение"
> - Как лучше перевести эти 2 вида?
"Обычное" и "Реверсивное" повторение?
В GIMP так: "Repeat" -- "Повтор"; виды повтора — "Без", "Зубцевидная
волна" (Forwards?), "Треугольная волна" (Alternating?). Казалось бы,
какая ещё "волна"?! Я бы понял, если бы каждый человек, увидев
градиент, сразу в уме строил график интенсивности цвета по
направлению... ;)
--
Alexander Potashev
next parent reply other threads:[~2011-04-22 14:54 UTC|newest]
Thread overview: 20+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2011-04-22 14:54 ` Alexander Potashev [this message]
2011-04-24 6:40 ` Alexander Potashev
2011-04-24 16:24 ` Alexandre Prokoudine
2011-04-25 18:19 ` Alexander Potashev
2011-04-27 18:59 ` Alexander Potashev
2011-04-28 14:52 ` Alexander Potashev
2011-05-29 20:29 ` Alexander Potashev
2011-06-24 5:14 ` Alexander Potashev
2011-07-17 19:06 ` Alexander Potashev
2011-07-17 19:19 ` Yuri Chornoivan
2011-04-24 10:10 ` Alexander Potashev
2011-04-24 11:08 ` Yuri Chornoivan
2011-04-24 11:28 ` Alexander Potashev
2011-04-24 14:33 ` Yuri Chornoivan
2011-04-24 16:01 ` Yuri Chornoivan
2011-04-24 16:05 ` Yuri Chornoivan
2011-04-24 16:54 ` Yuri Chornoivan
2011-04-24 18:30 ` Alexander Potashev
2011-04-24 11:41 ` Alexander Potashev
2011-04-24 16:23 ` Alexandre Prokoudine
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=BANLkTin-5zR8XvPeyKtZ7Kk44VgmbNiWzw@mail.gmail.com \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git