рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
 help / color / mirror / Atom feed
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перевод Krita
Date: Sun, 24 Apr 2011 10:40:14 +0400
Message-ID: <BANLkTikYpW4dDvKd4aFQdzbM8qFumuH2uw@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <BANLkTi=XJZU8gP1CvkGbytehHqmbVOMHCA@mail.gmail.com>

2011/4/24 Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:
> Столкнулся с этой же проблемой при переводе Krita. Также, возможно в след.
> версии (в 2.3.1 я не нашёл), появится "Журнал действий" (имеется строка
> "Undo History"), там я понимаю не будет стоять в начале слово "Отменить"?
> Так как все приложения из Koffice (Calligra) связаны, предлагаю
> унифицировать следующий вариант перевода.
> Например (слово "Отменить" добавляется автоматически),"Отменить
> Прямоугольник", "Отменить Овальное выделение", "Отменить Корректирование
> цвета" и т.д. суть думаю понятна.
> Но есть такие варианты, например "Пикселизация", используется как заголовок
> окна, и как название отменяемое действие. "Отменить Пикселизация" смотрится
> несуразно.

Люблю слова на "-ие", т.к. у них именительный падеж совпадает с
винительным... С остальными всегда будет такая же проблема, как с
"пикселизацией".

А что если перевести заголовок панели "Undo History" как
"Отменить..."? Тогда вроде как будет получаться связное предложение с
"пикселизацию". Но, конечно, это сойдет только как временное решение.

> P.S Пока писал придумал вариант "Отменить Фильтр «Пикселизация»", но решил
> оставить выше написанное в качестве примера. Думаю можно придумать ко всему
> подходящий вариант

Неплохой вариант.


-- 
Alexander Potashev

  parent reply	other threads:[~2011-04-24  6:40 UTC|newest]

Thread overview: 20+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2011-04-22 14:54   ` Alexander Potashev
2011-04-24  6:40         ` Alexander Potashev [this message]
2011-04-24 16:24           ` Alexandre Prokoudine
2011-04-25 18:19           ` Alexander Potashev
2011-04-27 18:59               ` Alexander Potashev
2011-04-28 14:52                   ` Alexander Potashev
2011-05-29 20:29                     ` Alexander Potashev
2011-06-24  5:14                         ` Alexander Potashev
2011-07-17 19:06                               ` Alexander Potashev
2011-07-17 19:19                               ` Yuri Chornoivan
2011-04-24 10:10         ` Alexander Potashev
2011-04-24 11:08               ` Yuri Chornoivan
2011-04-24 11:28                 ` Alexander Potashev
2011-04-24 14:33                   ` Yuri Chornoivan
2011-04-24 16:01                       ` Yuri Chornoivan
2011-04-24 16:05                         ` Yuri Chornoivan
2011-04-24 16:54                             ` Yuri Chornoivan
2011-04-24 18:30                               ` Alexander Potashev
2011-04-24 11:41                   ` Alexander Potashev
2011-04-24 16:23     ` Alexandre Prokoudine

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=BANLkTikYpW4dDvKd4aFQdzbM8qFumuH2uw@mail.gmail.com \
    --to=aspotashev@gmail.com \
    --cc=kde-russian@lists.kde.ru \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link

рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE

This inbox may be cloned and mirrored by anyone:

	git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git

	# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
	# initialize and index your mirror using the following commands:
	public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
		kde-russian@lists.kde.ru
	public-inbox-index kde-russian

Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
	nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian


AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git